Vertaling van "essayer de conserver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

conservation des ressources de la mer | conservation des ressources de pêche | conservation des ressources halieutiques | conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks | conservation of fisheries resources | conservation of fishery resources

conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]
cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]

Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains | Centre d'étude et de conservation du sperme humain | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | CECOS [Abbr.]
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | CECOS [Abbr.]

convention Baltique | convention de la mer Baltique | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | CIPMB [Abbr.]
Baltic Convention | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts

travail de conservation du sol [ pratique de conservation du sol | méthode culturale de conservation du sol | pratique aratoire antiérosive | travail du sol favorable à la conservation du sol ]
conservation tillage [ conservation tillage practice ]

contrôleur de boîtes de conserve [ contrôleuse de boîtes de conserve | vérificateur de boîtes de conserve | vérificatrice de boîtes de conserve ]
can inspector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les détenteurs de permis et les pêcheurs qui dépendent de cette ressource sont aussi engagés envers la conservation que le gouvernement, si les gens de l'industrie se comportent d'une façon qui est dans leur intérêt personnel et dans l'intérêt économique de toutes leurs familles mais n'est pas collectivement dans l'intérêt de la ressource, et si toute la pression et tout le fardeau incombent au gouvernement, comme un grand frère, en vue de contrôler la conservation, ce n'est pas une démarche aussi efficace que d'avoir une collaboration de connivence entre les gens qui dépendent de la ressource et le gouvernement pour essayer de conserver la ressource.
If the licence holders and fishermen who depend on that resource are as committed to conservation as the government, if the people in the industry are behaving in a way that is in their own personal interest and their own family's economic interest but is not collectively in the interest of the resource, and all the pressure and all of the onus is on government, as a big brother, to control conservation, that is not as effective an approach as having the people who depend on the resource and government working hand in glove to try to conserve.

Deux séries de questions se posent: premièrement, que faire à propos des travailleurs âgés licenciés pour essayer de les réemployer; et deuxièmement, compte tenu du vieillissement des baby boomers, que faire pour essayer de conserver les travailleurs âgés qui ont les compétences et le savoir-faire nécessaires, vu leurs préférences pour une retraite anticipée?
So here we have two sets of questions: one, what do we do about displaced older workers to try to get them re-employed; and two, given the aging of the baby boom population, what do we do to try to retain older workers with necessary skills and expertise in the labour force, given preferences for early retirement?

Je n'entrerai pas dans tous les détails, mais le problème est essentiellement qu'en ce qui a trait au retrait préventif, la loi semble insister sur le droit de l'employée à essayer de conserver son emploi plutôt que de parler de prévention afin que les femmes et leur employeur puissent essayer de s'entendre.
I will not go into the details but the problem is essentially that in terms of precautionary cessation of work, the law seems to insist on the employee's right to try and keep her job instead of talking about prevention so that women and their employers can try to agree.

Elle doit promouvoir et développer ses investissements en matière de recherche et de développement pour essayer de conserver la longueur d’avance qu’elle possède en matière de haute technologie.
It must promote and increase its research and development investments so as to try to maintain its lead in the area of high technology.

Je me réjouis de votre initiative en faveur d’un nouveau partenariat, qui concerne également l’utilisation de produits de substitution, mais je pense que les autres députés l’ont déjà mentionné et ils ont raison: nous devons essayer de conserver les matières premières ici, en Europe.
I welcome your initiative for a new partnership, one which includes substitution in its remit, but I think that the other members have already mentioned this and they are right: we have to try to conserve raw materials here in Europe.

Permettez-moi avant tout de dire, concernant l’avis très positif du Parlement européen à l’égard de notre Présidence, que j’ai pour principe d’essayer de conserver ma sérénité face aux commentaires négatifs et de faire preuve d’une grande modestie face aux commentaires positifs, même si ceux-ci s’avèrent exagérés.
Let me, first and foremost, say, with regard to the European Parliament’s very positive evaluation of our Presidency, that I try to stick to the principle of being serene in the face of negative feedback and of being very modest in the face of positive feedback, even if it proves to be exaggerated.

Toutefois, nous avons essayé de conserver, tout d’abord, le caractère particulier de la santé, des soins et de la sécurité sociale de l’Union européenne et de relever le défi non seulement d’atteindre les objectifs sociaux, mais à également de tirer profit du marché intérieur.
However, we tried to maintain, firstly, the special character of health, healthcare and health services in the European Union and to meet the challenge not only of achieving the social objectives, but also of benefiting from the internal market.

Je sais pertinemment que des négociations sont en cours actuellement pour essayer de conserver Montfort, pour essayer si possible de le rendre plus efficace, même si c'est une des institutions les plus efficaces en Ontario.
I know that negotiations are currently taking place to try to keep the Montfort open, to try to make it even more efficient, even though it is already one of the most efficient institutions in Ontario.

On a essayé, notamment dans le parc national de Banff, de brûler le sous-bois pour essayer de conserver à la forêt son aspect bucolique.
Particularly in Banff National Park they have tried burning some of the undergrowth and underbrush, to try to maintain this Disneyland kind of Bambi, Smoky the Bear, approach to what a forest is supposed to look like.