Traduction de «essayer de concurrencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens concurrents des importations [ biens exposés à la concurrence des importations | biens pouvant concurrencer les importations | biens pouvant rivaliser avec les importations | biens qui concurrencent les importations | marchandises concurrentes d'importations ]
import-competing goods

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

concurrencer
compete with

essayer
have a go

essayer de saisir
clutch at

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, avec la déréglementation, Max Ward a essayé de concurrencer Air Canada et Canadien.
Eventually, when deregulation came, Max Ward tried to run wing-tip to wing-tip with Air Canada and Canadian.

Tout ce que l'on va faire, c'est prendre cette flotte de 300 avions, la séparer en deux parties et essayer de concurrencer ces flottes de 800 avions aux États-Unis.
All we're doing is taking this fleet of 300 airplanes, splitting it in two and trying to compete with these 800 fleets south of the border.

Sa réponse consiste à inciter les manufactures européennes à mettre sur le marché des produits à haute valeur ajoutée plutôt que d’essayer de concurrencer la Chine sur des produits basiques. Pourtant, la capacité de la Chine à escalader rapidement l’échelle de la valeur ajoutée, dans de nombreux secteurs, montre que ce conseil est de peu d’utilité.
Its response has been to urge European manufacturers to produce higher-value products rather than competing with China on basics, yet China’s ability to climb rapidly the value-added ladder across so many sectors shows how unhelpful this advice is.

Beaucoup de nouveaux entrants ont essayé de concurrencer l'opérateur historique.
Many new entrants have tried to compete with the incumbent operator.

Un chantier naval japonais, par exemple, devra désormais essayer de concurrencer des chantiers navals européens, qui bénéficient d'une aide d'État.
In future, a Japanese shipyard, for example, will compete with European shipyards that receive State aid.

Naturellement, les entreprises européennes sont libres d’essayer, à leurs propres risques, de concurrencer le produit américain avec quelque chose de meilleur sur le plan qualitatif.
European companies are, of course, free to try, off their own bats, to compete with the American product with something that is of superior quality.

Pendant l'examen de la politique étrangère, il était largement reconnu que les documents préparés par le gouvernement devraient être considérés tout au plus comme un complément aux informations pertinentes et aux analyses d'autres sources indépendantes, et qu'ils ne pourraient ni ne devraient essayer de concurrencer, ni de remplacer les documents publiés par les ONG et d'autres organisations.
During the foreign policy review, the view was widely expressed that such government-prepared material should be regarded, at most, as a supplement for relevant information and analysis from other independent sources; it could not and should not seek to compete with or substitute for material produced by NGOs and other organizations.

En outre, nous ne pouvons pas, et nous ne devrions pas, essayer de concurrencer le tiers monde ou de nous concurrencer au sein de la Communauté, en jouant sur les conditions de travail.
Furthermore, I do not believe we can, or should, try to compete with the Third World, or within the Community, by undercutting on working conditions.