Traduction de «essayer de concilier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)
Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

congé de conciliation travail-vie personnelle | congé de conciliation travail/vie personnelle | congé de conciliation travail-vie | congé de conciliation travail/vie
work-life balance day | life balance day

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

concilier les valeurs conflictuelles [ concilier les valeurs divergentes | concilier les valeurs incompatibles ]
balance conflicting values

Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC

conciliation travail-famille | équilibre travail-famille | conciliation travail-vie personnelle
work-family balance | work-life balance | life-work balance

rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation
reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le rapport intitulé Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers, qu’il a publié en 1999, le Conference Board du Canada signale que 48 % des personnes qui dispensent des soins personnels à domicile ont déclaré qu’il leur était très difficile de concilier leurs obligations personnelles et leur vie professionnelle; 42 % ont dit vivre énormément de stress en essayant de concilier leurs divers rôles; 57 % ont affirmé ne pas avoir suffisamment de temps pour elles-mêmes; 53 % ont réduit leurs heures de sommeil et 44 % avaient eu des problèmes de santé mineurs au cours des six derniers mois.
In its 1999 report, Caring about Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers, the Conference Board of Canada found that 48% of those providing personal care in the home said it was very difficult to balance their personal and job responsibilities; 42% of them experienced a great deal of stress in trying to juggle their various roles; 57% felt that they did not have enough time for themselves; 53% cut back on sleep; and 44% had experienced minor health problems in the past six months.

Le risque est particulièrement élevé quand les concepts sont vagues ou les dispositions imprécises, ce qui se produit fréquemment lorsque l’on essaye de concilier les intérêts de 28 pays ou plus.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.

52. rappelle la persistance des stéréotypes concernant la perception du statut de la femme et de l'homme sur le marché du travail, les femmes essayant de concilier leurs obligations professionnelles avec leur vie familiale et étant, de ce fait, plus menacées que les hommes par les changements d'emploi;
52. Recalls that stereotypes persist with regard to perceptions of women’s and men’s places in the labour market, and that women seek to reconcile their work obligations with their family life and are thus more vulnerable to employment changes than men;

1. est d'avis que la mobilité a été une des plus grandes réalisations et un des plus grands défis du XX siècle et que des transports durables devraient développer un juste équilibre entre des intérêts différents et souvent opposés en essayant de concilier le droit fondamental des citoyens à la mobilité, l'importance que revêt le secteur des transports des points de vue de l'économie et de l'emploi, la responsabilité en matière d'environnement local et mondial, ainsi que le droit des citoyens à la sécurité, à la qualité de la vie et à la santé;
1. Believes that mobility has been one of the greatest achievements and challenges of the 20th century and that sustainable transport should strike a fair balance between different and often conflicting interests while seeking to reconcile mobility, a basic right that citizens enjoy, the importance of the transport sector in economic and employment terms, the responsibility for the local and global environment and the right of citizens to safety, quality of life and health;

Il faut essayer de concilier des intérêts qui ne sont pas toujours faciles à concilier parce qu'il ne fait aucun doute que le transport aérien est sujet à des intérêts économiques caractérisés par des coûts d’investissements élevés dont l’amortissement s’étale sur une longue période de vie utile.
We must try to reconcile interests that are not always easy to reconcile as air transport undoubtedly involves economic interests that are characterised by high investment costs which require a long life span before they are paid off.

Le droit d'accise est avant tout un instrument générateur de revenu au niveau national. Cependant, il convient de prendre en compte les objectifs généraux du traité lors de l'élaboration des politiques dans ce domaine et d'essayer de concilier les améliorations apportées avec le fonctionnement du marché intérieur.
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account and try to reconcile these with improvements in the operation of the Internal Market.

La Commission devrait donc essayer de voir comment concilier ces deux éléments et proposer un mode de répartition des frais cohérent pour l'ensemble du marché intérieur.
Therefore, the Commission should further investigate how to reconcile this and to propose a coherent payment option for the internal market.

On part de ce qu'on était prêts à offrir et on demande au médiateur d'essayer de concilier les deux parties, mais pas avant de commencer la conciliation avec ce nouveau médiateur nommé par le projet de loi, médiateur nommé par le ministre.
We must start from the offers that were on the table and ask the mediator to try to bring the two parties together, but not before the conciliation process begins with this new mediator appointed by the minister under this bill.

2. Les circonstances de l'adoption du réglement Il s'agit d'un dossier complexe et délicat où il fallait essayer de concilier des intérêts et des objectifs souvent très différents (le respect du marché intérieur, les intérêts des producteurs CE et ACP, les intérêts des consommateurs et ceux des producteurs et importateurs de bananes dollars).
2. The climate in which the Regulation was adopted This has been a delicate and complex dossier, with the need to strike a balance between very varied interests and aims, such as keeping to the principle of the Single Market, satisfying the interests of Community and ACP producers, giving consumers a good deal and accommodating the interests of producers and importers of dollar bananas.

La proposition a fait l'objet de consultations larges et multiples avec les commerçants, les partenaires sociaux, les consommateurs et l'industrie du textile et de l'habillement. La Commission a essayé de concilier les suggestions, souvent conflictuelles émises par les parties concernées.
The proposal has been subject to wide and intensive consultations with EU traders, social partners, consumers and the textiles and clothing industry, and has tried as far as possible to accommodate the often conflicting proposals put to the Commission by interested parties.