Traduction de «essayer de cibler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cibler l'audience | cibler l'auditoire
define target audience

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

Cibler un objectif unique et absolu de communication | COUAC [Abbr.]
Target a Single and Absolute Objective of Communication | TSAOC [Abbr.]

initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

Cibler les coûts
Focus on Cost

cibler
target

essayer
have a go

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte d'une telle étude, tous les défis possibles n'ont pas été ciblés, mais on a essayé de cibler les trois grands défis qui se présenteront à nous dans les années à venir: premièrement, celui de la rapidité exponentielle de l'évolution des technologies de communication, du multimédia, de l'Internet, etc.; deuxièmement, celui de la mondialisation des économies et du commerce international qui a un impact important sur la culture, comme on a pu le voir avec le projet de loi C-55, avec ce qui s'est passé dans le projet de l'Accord multilatéral sur l'investissement, etc.; et troisièmement, celui des changements démographiques au Canada, soit le vieillissement de la population, tout le mouvement des jeunes avec ses propres perspectives et aussi la mutation de la population canadienne à la suite d'une immigration soutenue depuis plusieurs années.
In a study of this nature, all of the potential challenges have not been targeted, but we did try to focus on the three large challenges that will arise in the years to come: first of all, the extremely rapid development of communications technology, multimedia, Internet, etc.; secondly, globalization and trade liberalization that have a major impact on culture, as we have seen with Bill C-55, with what happened as regards the Multilateral Agreement on Investment, etc.; and thirdly, the changing demographics in Canada, i.e. the aging population, the youth movement, as youth have their own views, and changes to the Canadian population as a result of sustained immigration over the years.

Je ne sais pas si c'est un gros problème, parce qu'en Europe, on a essayé de cibler les subventions sur certains types structurels d'exploitation.
I don't know if that's a major issue, because in Europe they tried to modulate and target money to certain structural types of farms.

Allez-vous essayer de cibler les groupes intéressés, ou bien allez-vous simplement adopter une approche générique?
Are you going to try to target interested groups, or is it simply a blanket approach?

Je pense donc que nous devrions concentrer nos efforts là où les risques sont réels et cibler les introductions illégales ou les importations individuelles plutôt que d’essayer de réglementer excessivement les importations légales.
I therefore believe that we should focus our efforts on where the real risks are, and target illegal introductions or personal imports rather than trying to excessively regulate legal imports.

Ferions-nous mieux d'essayer de cibler un groupe démographique particulier, étant donné la démographie de ce pays?
Are we better off trying to focus on a particular demographic group, given the demographics in this country?

Cependant, nous avons essayé de le concentrer et de le cibler un peu plus afin d’accroître son efficacité.
However, we have tried to concentrate and focus a little more in order to increase efficiency.

Mme Trish Stovel: En fait, j'aimerais ajouter que nous avons essayé de cibler les travailleurs âgés malgré ce qui se fait sur le terrain.
Ms. Trish Stovel: In fact, I'd just like to add that we have tried to set ourselves up as older workers despite what the field does.

Nous avons notamment travaillé ensemble à l'opération Rainbow, qui a reçu beaucoup de publicité il y a environ un an, afin d'essayer de cibler cette route en particulier.
Operation Rainbow was one that was publicized a year or so ago, where we worked jointly with them to try to have a particular exercise around that smuggling route.