Traduction de «essayer d'entrer dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

entrer les listes de fournisseurs par soumission [ entrer les listes de soumissions des fournisseurs ]
enter vendor quotation lists

entrer en ligne de compte [ entrer en jeu ]
be involved

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

essayer
have a go

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreux migrants économiques ont été amenés soit à essayer d'entrer sur le territoire d'un État membre en engageant une procédure d'asile soit à pénétrer illégalement sur son territoire.
Many economic migrants have been driven either to seek entry through asylum procedures or to enter illegally.

à intercepter les navires soupçonnés d’essayer d’entrer dans l’UE sans se soumettre aux vérifications aux frontières et en transportant des migrants en situation irrégulière.
intercept vessels suspected of trying to enter the European Union without submitting to border checks and carrying irregular immigrants.

Donc, ces personnes ne pourraient se rendre à Toronto et s'en aller séjourner dans des motels de Niagara Falls—un moyen d'essayer d'entrer aux États-Unis—, pas plus qu'elles ne pourraient débarquer à l'aéroport Kennedy pour se rendre ensuite à Niagara Falls, dans l'État de New York, pour y guetter une occasion d'entrer au Canada.
So they can't go to Toronto and end up in Niagara Falls motels—a way to try to get into the United States—or they can't go to Kennedy and end up in Niagara Falls, New York, trying to wait to get into Canada.

Elle ne se cantonne pas, à cette fin, à la détection des tentatives de franchissements non autorisés des frontières, mais englobe également des mesures telles que l’interception des navires soupçonnés d’essayer d’entrer dans l’Union sans se soumettre aux vérifications aux frontières, ainsi que des dispositifs visant à faire face à certaines situations, comme les activités de recherche et de sauvetage pouvant se révéler nécessaires pendant une opération de surveillance des frontières en mer, et des dispositifs visant à assurer le succès d’une telle opération.
To this end, border surveillance is not limited to the detection of attempts at unauthorised border crossings but equally extends to steps such as intercepting vessels suspected of trying to gain entry to the Union without submitting to border checks, as well as arrangements intended to address situations such as search and rescue that may arise during a border surveillance operation at sea and arrangements intended to bring such an operation to a successful conclusion.

Sont examinées aussi les questions relatives à la situation des immigrés clandestins qui sont détenus dans des centres de rétention, ainsi que les cas où ces personnes ont disparu en essayant d'entrer dans le territoire de l'Union.
The situation of illegal immigrants in detention centres and cases where they disappear while trying to enter Union territory were also examined.

Depuis 1989, Hacene Akrich, citoyen marocain, a essayé plusieurs fois d'entrer et résider au Royaume-Uni.
Since 1989, Hacene Akrich, a Moroccan citizen, has attempted on a number of occasions to enter and reside in the United Kingdom.

Le rapport de la GRC dit que le Canada devra peut-être faire face à un nombre accru de migrants chinois qui retourneront au Canada après avoir essayé d'entrer aux États-Unis et que les immigrants désespérés auront peut-être recours à des passeurs pour entrer au pays.
The RCMP report states that Canada may have to deal with an increase in the number of Chinese migrants returning to Canada after trying to enter the United States and that immigrants may also turn, in desperation, to people-smuggling operations in order to enter the country.

Alors, c'est difficile d'arriver à un pourcentage, mais je peux vous dire qu'il y a des milliers de personnes qui se présentent aux douanes, qui essayent d'entrer au Canada et qui n'ont pas le droit d'entrer au Canada.
So, it is difficult to determine a percentage, but I can tell you that there are thousands of people who arrive at Customs, who attempt to enter Canada, but who are not allowed to enter Canada.