Traduction de «essayant d’aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essayer d'influencer [ tenter d'influencer ]
attempt to influence

Groupe d'étude chargé d'aider à l'élaboration d'un manuel médical de l'OACI
Study Group on ICAO Medical Manual

Loi d'encouragement à l'agriculture [ Loi à l'effet d'aider et d'encourager l'Agriculture ]
Agricultural Aid Act [ An Act for the aid and encouragement of Agriculture ]

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

aider le patient à marcher
Ambulating patient

essayer
have a go

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essayer de contribuer à l'organisation en qualité de volontaire et d'aider les bénéficiaires (par exemple les communautés locales).
Seeks to contribute as a volunteer to the organisation and to help the beneficiaries (i.e. the local communities).

Nous devrions essayer d’aider notre propre population et, du même coup, d’aider les autres.
We should try to help our own people and by the same token help others.

Monsieur le Président, toujours dans le but d'essayer d'aider la présidence lorsqu'elle doit délibérer sur des questions aussi délicates, outre la plaidoirie qui vient de vous être soumise par le leader à la Chambre de l'opposition officielle, je me permets de vous suggérer, pour vous aider dans vos délibérations, la lecture du seul document objectif. En effet, des opinions, des arguments et des faits peuvent vous aider.
Mr. Speaker, in an effort to help your deliberations on such a delicate matter, in addition to the plea made by the House Leader of the Official Opposition, I would like to suggest that you read the only objective document, because opinions, arguments and facts can help you.

Au lieu d’essayer d’aider ceux qui ont blessé leurs semblables ou la société en général à devenir meilleurs à l’avenir, la vengeance est la règle en les condamnant à mort.
Rather than trying to help those who have hurt their fellow human beings or society as a whole to function as better people in future, revenge is taken by letting the condemned die.

A. troublé par l'arrestation et l'expulsion de deux fonctionnaires de la Commission européenne, sous prétexte qu'ils avaient essayé d'aider Mme Yalemzewd Bekele, juriste et militante des droits de la femme travaillant pour la Commission européenne à Addis Abeba, à quitter le pays,
A. disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele, a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,

A. troublé par l'arrestation et l'expulsion d'Éthiopie de deux fonctionnaires de la Commission, sous prétexte qu'ils avaient essayé d'aider M Yalemzewd Bekele, juriste et militante des droits de la femme travaillant pour la Commission à Addis Abeba, à quitter le pays,
A. disturbed by the arrest and expulsion from Ethiopia of two Commission officials on the alleged grounds that they tried to help Yalemzewd Bekele, a lawyer and women's rights campaigner, working for the Commission in Addis Ababa, to leave the country,

En 1997, j'ai perdu un bébé et j'essaye de faire face à ces autres problèmes: préserver ma famille et essayer d'aider mon mari et mes enfants à survivre.
In 1997, I lost a baby and I have been trying to deal with these problems as well. Trying to keep my family going and trying to help my husband and children survive.

6. dans la mesure où la famille doit primer par rapport à l'État, il faut faire preuve de toute façon de beaucoup de précaution dans les déclarations d'adoptabilité des enfants et, en fonction des circonstances, essayer d'aider les familles naturelles, notamment en mettant en place des formules de garde temporaire des enfants par d'autres familles.
6. the family's primacy over the state requires great care to be taken when declaring a child eligible for adoption and, where appropriate, support to be provided to the biological family, including in the form of temporary placement of children with other families.

Il résume ainsi sa pensée politique: Essayer d'aider les gens à s'aider eux-mêmes.
He defines it simply as trying to help people to help themselves.