Vertaling van "essayant de traverser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traverse d'attelage | traverse de tête | traverse extrême | traverse porte-tampons
buffer beam | head stock

traverse | traverse mobile | traverse porte-chariot | traverse porte-outil
bridge | cross beam | cross rail | cross slide

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

cadre de châssis croisillonné | cadre de châssis à traverses en X | cadre avec traverses en X | cadre à traverses en X | châssis croisillonné | châssis en X | châssis cruciforme | châssis à traverses cruciformes
X chassis frame | X-member frame

opérateur de dégarnisseuse de moules de traverse [ opératrice de dégarnisseuse de moules de traverse | opérateur de scarificateur pour les moules de traverse | opératrice de scarificateur pour moules de traverse ]
tie-bed-scarifier operator

traverse de cadre de châssis [ traverse de cadre | traverse | traverse de châssis ]
chassis frame crossmember [ frame crossmember | chassis crossmember | crossmember | cross member ]

traverse danseuse | traverse de charge | traverse-danseuse
bogie bolster | bolster | bolster beam | truck bolster

traverse de fond | traverse inférieure | traverse
lower level frame | lower frame | lower brace

traverse de tête | traverse porte-tampons | traverse extrême
buffer beam | head stock

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième fois que j'ai essayé de traverser, ils ont simplement refusé de bouger.
The second time I tried to get through was when they just absolutely wouldn't let me through.

En 1999, il a essayé de traverser la frontière.
In 1999 he tried to cross the border.

La tragédie de ces jeunes gens, de ces femmes et de ces filles, essayant de traverser les déserts, les mers, les océans vers le paradis européen, à la merci de tous les dangers - passeurs sans scrupules, excusez-moi du terme -, reste vivace dans nos mémoires.
The tragedy of these young people, of these women and girls, who try to cross deserts, seas and oceans to reach the paradise of Europe, at the mercy of every kind of danger – unscrupulous, pardon the term, smugglers – remains fresh in our minds.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis des années, un chercheur indépendant, Gabriele Del Grande, publie sur l’internet le nombre des personnes mortes en essayant de traverser la Méditerranée à bord de bateaux gérés par les organisations criminelles.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for years, an independent researcher, Gabriele Del Grande, has been posting on the Internet the number of people dying in attempts to cross the Mediterranean in boats managed by organised crime groups.

e) Si vous n’avez pas l’intention de participer à un transit en groupe dans l’IRTC: maintenez l’allure de route libre du navire dans toute la zone à haut risque (si l’allure de route libre du navire est supérieure à 18 nœuds, il est actuellement conseillé de ne pas réduire la vitesse pour participer à un transit en groupe, mais de maintenir l’allure de route libre et d’essayer de traverser la zone à haut risque de nuit sur la plus grande distance possible).
(e) If you do not intend to follow a GT through the IRTC: maintain full sea speed through the high-risk area (Current advice is that if the full sea speed of the ship is more than 18 knots, then do not slow down for a GT. Instead, maintain full sea speed and aim to transit as much of the high-risk area in darkness as possible.)

Toujours selon l'OIM, au cours de l'année 2006, environ 6 000 Africains sur les 31 000 ayant essayé de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, ont péri en mer.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.

La réalité est tout autre: le nombre considérable de personnes qui se noient en essayant de traverser la Méditerranée ou les cours d’eau frontaliers - ce qui arrive chaque jour - raconte une tout autre histoire.
The reality is very different: the large numbers of people who drown as they attempt to cross the Mediterranean or border rivers – and this happens every day – tell a very different story.

Cela s'est produit pour des manifestants danois, vos compatriotes, Monsieur le Président en exercice, durant le sommet de Göteborg, lorsqu'ils ont essayé de traverser la frontière et de rejoindre les gens qui protestaient contre la politique de l'Union européenne.
It happened to Danish demonstrators, your fellow countrymen, Mr President-in-Office, during the Gothenburg summit, when they tried to cross the border and meet up with people protesting against the policy of the European Union.

Il est entré au Canada en 1994 et a résidé plusieurs années à Montréal, aucune décision n'étant prise quant à sa déportation, avant d'essayer de traverser la frontière américaine pour y faire exploser une bombe à l'occasion des célébrations du millénaire.
He came to Canada in 1994 and lived for a number of years in Montreal in deportation limbo before attempting to cross into the U.S. to bomb some of the millennium celebrations being held in that country.

Certains explorateurs sont morts en essayant de traverser la zone.
Certain explorers died in the attempt.