Traduction de «essais en cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essais en cours de fabrication | essais en cours de conditionnement
in-process testing

essais en cours de fabrication [ essais en fin de chaîne ]
production line testing

mise à l'essai en cours de production | essai à effectuer en cours de production
production line test

essai en cours de route [ essai en parcours ]
road test

essai aux tiges [ essai en cours de forage ]
drill-stem test [ DST | drill stem test | drillstem test ]

essai en cours de forage
drill stem testing

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

matériel en cours d'essai
implementation under test | IUT [Abbr.]

la fermeture s'enclenche au cours de l'essai
locking occurs during the test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2004, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a recommandé au ministère de créer une base de données publique permettant d'obtenir de l'information sur les essais en cours, les essais auxquels on a mis fin et les essais menés à terme.
In 2004, the House of Commons Standing Committee on Health recommended that the department create a public database that would provide information on trials in progress, trials abandoned and trials completed.

«véhicule pour essai de pneumatique», un véhicule spécial doté d'instruments de mesure des forces verticales et longitudinales sur un pneumatique d'essai au cours du freinage.
“tyre test vehicle” means a dedicated special purpose vehicle which has instruments to measure the vertical and the longitudinal forces on one test tyre during braking.

la désignation des stades de la fabrication auxquels sont effectués les prélèvements d’échantillons en vue des essais en cours de fabrication et les limites appliquées, lorsque ces essais apparaissent, de par les autres éléments du dossier, nécessaires au contrôle de la qualité du produit fini,
a statement of the stages of manufacture at which sampling is carried out for in-process control tests and the limits applied, where other data in the documents supporting the application show such tests to be necessary for the quality control of the finished product,

La transparence des essais en cours ou achevés permettra d’éviter des essais inutiles de ce type.
The key to avoiding such unnecessary trials is transparency with regard to ongoing and completed trials.

Les programmes de formation qui ont été élaborés pour l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité sont en train d'être adaptés pour pouvoir être utilisés dans les établissements et ils seront mis à l'essai au cours du présent exercice.
Training programs that were developed for the Community Mental Health Initiative are being adapted for use in institutions and will be piloted this fiscal year.

L'essai en cours se déroule depuis le 16 mai 2001 et si le démarrage a été quelque peu décevant, la Chambre a néanmoins décidé d'en poursuivre la réalisation, dans l'espoir d'atteindre les objectifs initiaux du projet, qui étaient de donner aux Canadiens une image plus complète du Parlement, de leur permettre de voir les députés au travail, de suivre les activités des comités et de donner plus de visibilité aux travaux et aux comités qui font moins parler d'eux, notamment ceux qui présentent un intérêt particulier pour une région ou des groupes d'intérêt précis.
This trial has been in place since May 16, 2001, and while the take-up rate may have been somewhat disappointing, the House has decided nonetheless to continue with the arrangements in the hope of furthering the original objectives; namely, to provide Canadians with a fuller picture of Parliament, to give them the opportunity to see MPs at work and to see what committees are doing, and to promote coverage of less high-profile hearings and committees, including those of particular interest to certain particular regions of the country or interest groups.

- la désignation des stades de fabrication auxquels sont effectués les prélèvements d'échantillons en vue des essais en cours de fabrication lorsque ceux-ci apparaissent, de par les autres éléments du dossier, nécessaires au contrôle du produit fini,
- a statement of the stages of manufacture at which sampling is carried out for in-process control tests, where other data in the documents supporting the application show such tests to be necessary for the quality control of the finished product,

Ceci sera obtenu, si nécessaire, au moyen de cales additionnelles qui ne devront pas avoir d'influence sur le comportement du véhicule en essai au cours de l'impact.
This is assured by means of additional supports, if necessary, but such supports must have no influence on the crash behaviour of the test vehicle during the impact.

Les essais cliniques se déroulent dans un environnement très contrôlé : les médicaments sont mis à l'essai au cours de la saison habituelle de la grippe — c'est-à-dire l'hiver — et sur des gens en santé dans la population générale.
They are very controlled environments, tested in a seasonal — that is, regular winter flu — season, on healthy people in general.

La version actuelle du plan a été terminée à l'automne 1997, et comme on l'a indiqué plus tôt, elle a été mise en oeuvre et mise à l'essai au cours du dernier exercice, CANATEX 3, dont le Canada était l'hôte.
The current version of the FNEP was completed in the fall of 1997, and as noted earlier today, it was implemented and tested during the latest exercise, called CANATEX 3, hosted by Canada.