Traduction de «essais en concertation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

essai de mise au point des systèmes financiers examinés par les groupes de concertation
cluster group development testing

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

caisse claire de concert [ petit tambour de concert | tambour militaire de concert ]
Concert snare drum

ingénieur d’essais | ingénieur essais/ingénieure essais | ingénieur d’essais/ingénieure d’essais | responsable essais
agricultural equipment test engineer | test engineer

ingénieur d’essai en vol/ingénieure d’essai en vol | ingénieure d’essai en vol | ingénieur d’essais en vol/ingénieure d’essais en vol | ingénieure d’essais en vol
flight test performance engineer | flight testing engineer | flight test engineer | flight test technician

technicienne d’essais matériaux | technicienne d'essais matériaux en recherche-développement | technicien d’essais matériaux en recherche-développement | technicien d’essais matériaux/technicienne d’essais matériaux
material testing technology studies analyst | materials tester | material testing technician | material testing technology studies scientist

bar à spectacles | bar à concerts | bar-spectacle | bar-concert | bar musical | show bar
show bar

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

concert midi | midi concert
noon concert | noon recital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. En concertation avec l'Agence, les États membres et les parties intéressées, la Commission établit des lignes directrices concernant la nature des informations visées au paragraphe 1 qu'il y a lieu d'introduire dans la base européenne de données créée par l'article 11 de la directive 2001/20/CE, les informations à rendre accessibles au public en application du paragraphe 1, la façon dont les résultats des essais cliniques sont présentés et rendus accessibles au public en application du paragraphe 2 ainsi que les responsabilités et les tâches qui incombent à l'Agence à cet égard.
3. In consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall draw up guidance on the nature of the information referred to in paragraph 1 to be entered in the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC, on which information shall be made accessible to the public in application of paragraph 1, on how clinical trial results shall be submitted and be made public in application of paragraph 2, and on the Agency's responsibilities and tasks in this regard.

Il existe donc un programme précis que certaines personnes ont mis à l'essai, de concert avec votre ministère; ce programme donne apparemment d'excellents résultats et permet de filtrer les personnes qui entrent illégalement dans notre pays grâce à l'aide de ces passeurs.
Here's a specific program that some individuals have tried, in cooperation with your department, and it looks like a very successful program that's able to screen out individuals through those people smugglers who are bringing people into the country illegally.

b) concevoir et mettre à l'essai, de concert avec les comités du Sénat et de la Chambre des communes qui se penchent habituellement sur des questions électorales — notamment sur des études relatives à de nouvelles manières de voter — un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure.
devise and test, in cooperation with the committees of the Senate and House of Commons that normally consider electoral matters—including studies respecting alternative voting means—an electronic voting process for future use in a general election or a by-election.

S'agissant de votre question sur Toxin Alert, je voudrais demander à M. Bodenhamer d'y répondre. Je me contente de vous dire que, à l'heure actuelle, nous effectuons des essais de concert avec l'armée américaine sur des produits du poisson de l'État de l'Alaska qui vont être expédiés à nos soldats en Iraq.
Regarding your question on Toxin Alert, I'll turn to Mr. Bodenhamer to answer most of that, but I will say that right now we are in trials with the U.S. army regarding fish products from the state of Alaska that will be shipped to our soldiers in Iraq.

Le SIPRI, en concertation avec les organes compétents du Conseil et sous le contrôle du haut représentant, procèdera à un examen des différents sites, régions, organisations et missions qui pourraient se prêter à la réalisation d’essais sur le terrain du progiciel pilote dans des conditions optimales, à l’aide de données issues de sources ouvertes.
SIPRI, in consultation with relevant Council bodies and under the control of the HR, will undertake an assessment of various sites, regions, organisations and missions where the pilot package using open-source data may be field tested under optimum conditions.

essai sur le terrain du progiciel, en concertation avec le haut représentant et les organes compétents du Conseil.
the field testing of the software package in consultation with the HR and relevant Council bodies.

essai sur le terrain du système intégré de diffusion d’informations, en concertation avec le haut représentant et les organes compétents du Conseil.
the field testing of the information dissemination package system in consultation with the HR and relevant Council bodies.

Le gestionnaire de l'infrastructure, en concertation avec le demandeur, met tout en œuvre pour assurer que les essais éventuels puissent avoir lieu dans un délai de trois mois à partir de la demande de celui-ci.
The infrastructure manager, in consultation with the applicant, shall make every effort to ensure that any tests take place within three months of the applicant's request.

Quatrièmement, Santé Canada, de concert avec les chercheurs qui réalisent les essais cliniques, les patients et d'autres intervenants, doit tirer les leçons qui s'imposent de l'expérience des responsables d'essais cliniques dans d'autres pays où les patients sont également considérés comme des partenaires des essais cliniques et de la recherche sur les essais cliniques.
Fourth, Health Canada, together with clinical trial investigators, patients and other stakeholders, needs to learn from the experiences of clinical trial leaders in other countries where patients are considered more as partners in clinical trials and clinical trial research.

Le sénateur Finnerty: Avant la tenue d'un concert de Shania Twain à cet endroit, les ingénieurs ont procédé à des essais sur le sol car 30 000 personnes étaient censées assister au concert et devaient se tenir debout dans cette zone.
Senator Finnerty: Before a Shania Twain concert there, engineers tested the ground because 30,000 people were expected to attend and would be standing in that area.