Vertaling van "essais cliniques vih sida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les besoins de l'heure de la recherche fondamentale et clinique sur le vih/sida
Emerging Issues in HIV/AIDS Basic and Clinical Science Research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Réseau canadien pour les essais cliniques VIH/sida, organisme sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral, a publié de nouvelles conclusions troublantes selon lesquelles le taux d'infection au VIH/sida parmi les populations autochtone et noire du Canada serait en hausse.
The Canadian HIV Trials Network, a federally funded non- profit organization, has released disturbing new findings that show that the rate of HIV/AIDS infection among our Aboriginal and Black populations in Canada is on the rise.

Parallèlement ont été présentés les premiers résultats de la plateforme d’essais cliniques pour la lutte contre les maladies liées à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose), dans le cadre du partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (article 169 du traité).
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).

Des projets de recherche sont aujourd’hui en cours, notamment dans les domaines suivants : prévention de la transmission du VIH/SIDA de la mère à l'enfant; efficacité accrue des traitements anti-rétroviraux; identification des marqueurs d'efficacité des antituberculeux; phase II-III des essais de médicaments contre la tuberculose et le paludisme; renforcement des capacités concernant les essais de vaccins contre le VIH/SIDA et de microbicides (technique de prévention du VIH dont les femmes ont la maîtrise).
Research projects are now coming on stream particularly concerning: Prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS; increasing effectiveness of anti-retroviral drugs; identifying markers of anti-Tuberculosis drug efficacy; phase II-III of tuberculosis and malaria drug trials, and capacity building for HIV/AIDS vaccine and microbicide trials (a female controlled HIV prevention technology).

En me rendant au Sénégal, pays exemplaire en matière de lutte contre le VIH/SIDA, je compte mettre l'accent sur ce que le programme sur les essais cliniques signifie concrètement: des pays européens travaillant en partenariat avec des pays en développement et l'industrie pharmaceutique afin d'atténuer la souffrance et de faire reculer la pauvreté.
By visiting Senegal, one of the exemplary countries in the fight against HIV/AIDS, I hope to highlight what the clinical trials programme means in real terms: European countries working in partnership with developing countries and the pharmaceutical industry to reduce suffering and poverty.

Le partenariat entre l'Europe et les pays en développement en matière d'essais cliniques (EDCTP) est une initiative ambitieuse de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose à laquelle l'Union européenne contribue pour 200 millions d'euros.
The Europe-Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is an ambitious initiative to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis backed by €200 million of European Union money.

Une aide sera accordée pour les essais précliniques et les essais cliniques précoces de nouveaux médicaments, vaccins et microbicides contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose.
Support will be given to Preclinical and early clinical testing of new drugs, vaccines and microbicides for HIV/AIDS, malaria and TB.

La recherche sera centrée sur: le développement de modes d'intervention candidats prometteurs (vaccins, thérapies et microbicides contre le VIH) pour lutter contre les maladies visées, moyennant le soutien de toute la gamme des activités possibles, de la recherche moléculaire fondamentale - tirant parti de la génomique microbienne - aux essais précliniques et à la preuve de principe; la mise en place d'un programme d'essais cliniques pour regrouper et soutenir les activités d'essais cliniques en Europe spécifiquement ciblées sur des interventions à réaliser dans des pays en développement; la création d'un réseau européen d'essais des thérapies du SIDA pour améliorer la cohérence et la complémentarité des essais cliniques auxquels sont soumises ces thérapies en vue de leur utilisation en Europe.
Research will focus on: developing promising candidate interventions (vaccines, therapies and HIV microbicides) against the target diseases by sponsoring research over the full spectrum from basic molecular research, taking advantage of microbial genomics, through to pre-clinical testing and proof-of-principle; establishing a clinical trials programme to unite and support Europe's clinical trial activities specifically targeted at interventions for use in developing countries; establishing an AIDS Therapy Trials Network in Europe to improve the coherence and complementarity of clinical trials of AIDS therapies for European use.

[32] Parmi les exemples récents au niveau européen, on peut citer la proposition de partenariat pour des essais cliniques entre les pays européens et les pays en développement, qui regroupe des gouvernements et des entreprises au sein d'une initiative axée sur le développement et les essais de nouveaux médicaments et vaccins contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose.
[32] Recent examples at European level include the proposal for the European and Developing Countries Clinical Trial Partnership, bringing together governments and industry for the development and testing of new medicines and vaccines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

L’UE contribue, de plus, à l'élaboration de nouveaux médicaments et vaccins contre les maladies transmissibles, notamment par l'intermédiaire du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) À la demande du Conseil[xxvii], la Commission et les États membres devraient élaborer une feuille de route concernant les actions communes envisageables basées sur le programme d’action européen pour combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose[xxviii]. L’UE, dans ce contexte, devrait promouvoir des synergies et apporter une réponse cohérente et coordonnée aux trois maladies dans les domaines d’action concernés[xxix]. Dans cette optique, la Commission entend présenter une communication relative à la lutte contre le VIH/sida au sein de l’Union européenne et des pays voisins à la fin de cette année.
In addition, the EU is contributing to the development of new drugs and vaccines against communicable diseases, inter alia through the European and Developing countries Clinical Trials Partnerships (EDCTP). In response to the Council’s request,[xxvii] the Commission should, together with the Member States, develop a roadmap on possible joint action based on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.[xxviii] The EU should, in this context, promote synergies and provide a coherent and coordinated response to the three diseases across relevant policy areas.[xxix] In this sense, the Commission intends to put forward a Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the Neighbouring countries later this year.

Tout récemment, ici, au Canada, le réseau d'essais cliniques a établi un partenariat avec le groupe américain d'essais cliniques sur le sida, ce qui permettra à 500 Canadiens porteurs du VIH ou sidéens de participer aux essais sur les inhibiteurs de protéase.
Very recently the clinical trial network here in Canada has formulated a partnership with the U.S. AIDS clinical trial group which will enable 500 Canadians living with HIV-AIDS to participate in this trial on protease inhibitors.