Vertaling van "essaimage de société " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société issue de l'essaimage technologique | société formée par essaimage technologique | société créée par essaimage technologique | société dérivée technologique | société rejeton technologique | spin-off technologique | société technologique essaimée
technology spin-off company | tech spin-off company | technological spin-off company | technology spin-off | technology development spin-off

société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université
university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off

création de société par essaimage | essaimage de sociétés | essaimage de société
creation of spin-off companies

essaimage actif [ essaimage offensif | essaimage à froid ]
offensive spin-off [ active spin-off ]

essaimage passif [ essaimage défensif | essaimage à chaud ]
defensive spin-off

contrôle de l'essaimage | suppression de l'essaimage
swarm control

essaimage d'entreprise [ essaimage ]
spin-off

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les grandes sociétés encouragent aussi de plus en plus l'essaimage afin d'exploiter les compétences en matière de recherche et les résultats qui offrent un potentiel de croissance à long terme.
Large corporations also increasingly encourage spin-offs to exploit research competence and results with long-term growth potential.

L'esprit d'entreprise est extrêmement important pour la création de sociétés à croissance rapide qui valorisent les investissements de R D et qui sont également de nouveaux exécutants de R D. L'essaimage, en particulier, a été une voie essentielle pour exploiter et promouvoir la R D tant dans le secteur public que privé.
Entrepreneurship is extremely important in creating high-growth companies that create value from RD investment and that are also new RD performers. Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering RD both in the public and private sectors.

Au fil des ans, nous avons créé par essaimage plus de 70 sociétés, rien que dans la région d'Ottawa-Carleton, comptant aujourd'hui 7 000 employés.
Over the years we have spun off about 70 companies in the Ottawa-Carleton region alone, with 7,000 employees at present.

Grâce à cet investissement soutenu, les découvertes et progrès réalisés dans tous les domaines et disciplines mènent à la création de partenariats solides avec le secteur privé, et entraînent souvent la mise sur pied de sociétés d'essaimage qui créent des milliers d'emplois non seulement de nature hautement qualifiée, mais aussi dans les domaines techniques et administratifs et dans les services.
Thanks to their sustained investment, discoveries and advancements in all fields and disciplines lead to the establishment of strong partnerships with the private sector and often result in the creation of spinoff companies generating thousands of jobs, not only for highly qualified personnel but also for a wide range of technical, administrative, and service personnel.

38. souligne qu'il est important de développer de manière générale les compétences en matière d'innovation ainsi que d'encourager l'innovation venant du personnel, tant dans les nouvelles entreprises que dans les sociétés existantes; souligne également que les «jeunes pousses» qui connaissent le succès sont souvent le résultat de la politique d'essaimage des entreprises existantes où le personnel peut compter sur divers soutiens pour amener ses idées à maturité dans un cadre sûr; fait par ailleurs observer que de nombreux entrepreneurs ont un passé d'ouvriers professionnels ou spécialisés et que, dans ces conditions, une action en faveur des entrepreneurs ne doit pas se limiter aux seuls universitaires; rappelle que les formations professionnelles orientées vers la pratique jouent également un rôle essentiel dans la création d'entreprise et l'innovation;
38. Emphasises the importance of developing innovation skills in general and support for employee-driven innovation in both new and existing companies; stresses also that the most entrepreneurially successful companies are often spin-offs from existing companies where employees have the opportunity to develop their ideas within secure and resourceful frameworks; stresses furthermore that many entrepreneurs have skilled or unskilled backgrounds, so entrepreneurial efforts should not be aimed only at academics; points out that vocational and practical training also play an important role in efforts to promote entrepreneurship and innovation;

38. souligne qu'il est important de développer de manière générale les compétences en matière d'innovation ainsi que d'encourager l'innovation venant du personnel, tant dans les nouvelles entreprises que dans les sociétés existantes; souligne également que les "jeunes pousses" qui connaissent le succès sont souvent le résultat de la politique d'essaimage des entreprises existantes où le personnel peut compter sur divers soutiens pour amener ses idées à maturité dans un cadre sûr; fait par ailleurs observer que de nombreux entrepreneurs ont un passé d'ouvriers professionnels ou spécialisés et que, dans ces conditions, une action en faveur des entrepreneurs ne doit pas se limiter aux seuls universitaires; rappelle que les formations professionnelles orientées vers la pratique jouent également un rôle essentiel dans la création d'entreprise et l'innovation;
38. Emphasises the importance of developing innovation skills in general and support for employee-driven innovation in both new and existing companies; stresses also that the most entrepreneurially successful companies are often spin-offs from existing companies where employees have the opportunity to develop their ideas within secure and resourceful frameworks; stresses furthermore that many entrepreneurs have skilled or unskilled backgrounds, so entrepreneurial efforts should not be aimed only at academics; points out that vocational and practical training also play an important role in efforts to promote entrepreneurship and innovation;

§ les jeunes diplômés auront de meilleures perspectives de carrière et peuvent même créer leurs propres sociétés par essaimage si les établissements de formation professionnelle et d'enseignement supérieur prévoient des stages dans les PME et donnent aux étudiants l'occasion d'acquérir de l'expérience;
§ young graduates will have better carrier opportunities and may even try to establish their own spin-off firms if vocational training and higher education include placements within SMEs and give students opportunity to gain experience;

L'entreprise commune («BICS») est une société belge créée en 2005 par l'essaimage de l'ensemble des activités existantes exercées par Belgacom en matière de services de portage de télécommunications internationales et des actifs y afférents.
The joint venture (“BICS”) is a Belgian company created in 2005 through a spin-off of all Belgacom’s existing international telecommunications carrier services activities and related assets.

Le projet consiste à aider au financement des investissements productifs des PME, PMI, et plus particulièrement d'entreprises nées par essaimage de la Société Nationale pour l'Electricité et le Gaz, SONELGAZ.
The project will help finance capital investments by small businesses, especially those created by hiving off operations from SONELGAZ, the National Electricity and Gas Company.

Parmi les mesures qu'il nécessite figurent notamment un soutien à la création d'entreprises par essaimage, des efforts pour attirer de nouvelles sociétés dans la région ainsi que l'utilisation des technologies de l'information pour accroître les liens en matière de coopération transfontalière.
Measures to enforce this include support for the development of spin-off companies, efforts to attract new companies to the region and the use of Information Technology to enhance Cross-Border Co-operation contacts.