Traduction de «essaient de voir comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

Travailler à l'étranger: Comment y voir clair
Working Abroad: Unravelling the Maze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils essaient de voir comment ils vont gagner leur vie et ils se disent que les banques vont venir leur prendre leur affaire.
They look at their livelihood and say the banks are going to come and take it.

Je crois savoir que des conseillers auprès du gouverneur en conseil essaient de voir comment il y a lieu de répondre à cette demande.
I understand that advisers to the Governor in Council are trying to figure out the answer to that.

La pire chose qui puisse arriver pour le moment aux entreprises qui ont essayé d'être des chefs de file en ce qui concerne le changement climatique—et ce sont des entreprises avec lesquelles je travaille, qui essaient de voir comment se diversifier pour ne plus avoir à dépendre du pétrole et du gaz.Comment se diversifier pour devenir une entreprise énergétique durable offrant une énergie renouvelable et travaillant à l'efficacité énergétique?
The very worst thing that could happen right now is for companies that have been trying to be leaders on climate change—and those are companies I work with, that are trying to figure out how to diversify from being an oil-and-gas-based company.How do I diversify over to becoming a sustainable energy company providing renewable energy and working on energy efficiency?

Les diverses parties et le gouvernement discutent de toutes ces options et essaient de voir comment ils peuvent aider à la gestion de la dette.
I believe those options are all on the table and under discussion at the moment as different parties and the government look at what they can do in terms of responding to the debt management issue.

Nous rédigeons une loi ou un règlement, ils le respectent puis, comme dans n'importe quel autre secteur — je ne dis pas cela pour critiquer —, ils essaient de voir comment en profiter et trouver d'autres opportunités ou de nouveaux marchés.
We will design legislation and regulation, they will comply with it, and then, as with any other business—this is not meant to be a criticism—they will look at how they can leverage it and find opportunities within it and see what new markets it opens up for them.

La réunion ministérielle de 2010 a donné instruction au groupe directeur de la Dimension septentrionale de voir comment développer sa fenêtre arctique sans faire double emploi avec les mandats du Conseil de l'Arctique ou du Conseil euro-arctique de la mer de Barents.
The 2010 ND Ministerial meeting instructed the ND Steering Group “to consider ways to develop the ND Arctic Window without duplicating work within the mandates of the Arctic Council or the Barents Euro-Arctic Council”.

L'UE doit voir comment elle peut épauler au mieux la Chine dans le processus de réforme, s'employer à faire comprendre qu'il y va de l'intérêt de la Chine de mieux protéger les droits de l'homme, d'avoir une société plus ouverte et un gouvernement qui ait davantage à répondre de son travail, ceci étant aussi essentiel au maintien de la croissance économique.
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.

En outre, il est difficile de voir comment un traitement privilégié des PPPI par rapport à leurs concurrents privés pourrait être conforme à l’obligation d’égalité de traitement telle qu’elle ressort du Traité CE.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.

Les évaluateurs indiquent que les premiers programmes d'activités ne renvoyaient pas clairement aux objectifs de l'Observatoire, empêchant de voir comment les projets individuels s'intégraient au cadre de la stratégie générale, problème qui est à présent résolu.
The evaluators note that the early work programmes did not clearly relate back to the Centre's objectives, making it difficult to see how individual projects fitted within the overall strategy framework, but that this problem has now been corrected.

La Commission devrait donc essayer de voir comment concilier ces deux éléments et proposer un mode de répartition des frais cohérent pour l'ensemble du marché intérieur.
Therefore, the Commission should further investigate how to reconcile this and to propose a coherent payment option for the internal market.