Vertaling van "essaient de satisfaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux
cover domestic requirements | meet domestic demand

satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises
to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique
assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work

remplir | satisfaire
fulfil

Satisfaire aux exigences
Fitting the Requirements

satisfaire
satisfy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres provinces essaient de satisfaire aux exigences de leur secteur public en matière de large bande tout en recherchant des solutions Internet pour les ménages et résidences.
Some other provinces are trying to meet their public-sector requirements for broadband solutions at the same time as they are looking for Internet solutions for homes and residences.

Cette proposition améliorera le soutien fédéral offert aux Canadiens qui essaient de satisfaire à la demande croissante au chapitre des soins à prodiguer à un membre de leur famille ayant un handicap.
This proposal will enhance federal support for those Canadians who are striving to meet the growing demands of caring for family members with an infirmity or disability.

Toutefois, l’Union devrait être consciente que certains États membres essaient de satisfaire aux exigences budgétaires que l’Europe leur impose et que cela entraîne la déstabilisation des comptes des gouvernements infranationaux.
However, the Union should be aware that some Member States are trying to meet the budget demands that Europe makes of them at the cost of destabilising the accounts of sub-state governments.

De plus en plus, les procureurs de la Couronne et la police essaient de satisfaire à l’arrêt Stinchcombe concernant la divulgation. Autrement dit, tous les éléments du dossier de la poursuite doivent être communiqués à la défense.
Increasingly, prosecutors and police forces are trying to keep up with the burden of complying with Stinchcombe, which is the law with respect to disclosure—that is, all of the items in the prosecution file must be provided to the defence.

J. considérant que certains gouvernements sont peu disposés à reconnaître l'étendue du besoin de la main-d'œuvre issue de l'immigration et que cela peut mettre les employeurs dans une situation difficile lorsqu'ils essaient de satisfaire leurs besoins économiques dans le cadre des exigences légales en matière de documents,
J. whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,

K. considérant que certains gouvernements sont peu disposés à reconnaître l'étendue du besoin de la main-d'œuvre issue de l'immigration et que cela peut mettre les employeurs dans une situation difficile lorsqu'ils essaient de satisfaire leurs besoins économiques dans le cadre des exigences légales en matière de documents,
K. whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce, can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,

Depuis de nombreuses années, les deux branches de l’autorité budgétaire essaient de limiter à un strict minimum le budget de l’Union, tout en respectant les efforts déployés par les États membres pour limiter leurs budgets nationaux en vue de satisfaire aux critères de l’Union monétaire.
Since many years both arms of the budgetary authority try to limit the Union's budget to its bare minimum, this is in accordance with the endeavours from the Member States to limit their national budgets in order to meet the criteria for the Monetary Union.

Nous devrions tous reconnaître les difficultés qu'ont les gouvernements lorsqu'ils essaient de satisfaire de nombreux intérêts concurrents.
We should all recognize the difficulty that governments face when they try to satisfy many competing interests.

J'ai l'impression qu'ils essaient de satisfaire de nombreux groupes d'intérêts — les Canadiens qui ont soif d'actualités internationales et nationales de qualité et solides, tout comme les groupes d'intérêts locaux qui souhaitent de bons bulletins de nouvelles régionales, et les groupes linguistiques minoritaires du Nord pour lesquels la diffusion se fait dans 11 langues autochtones.
I'm getting the sense that they're trying to satisfy many constituencies — Canadians who hunger for good, hard, international and national news, as well as local constituencies who want good regional news broadcasts, and minority language groups in the North by broadcasting in 11 native languages.