Vertaling van "essaient de régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

ajuster | régler
adjust

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles essaient de régler cela et elles ont des propositions concernant le genre d'autonomie gouvernementale et d'autodétermination qu'elles souhaitent, la nécessité d'établir les institutions dont elles ont besoin; mais tout est toujours bloqué, entravé par la politique du gouvernement, pour une raison quelconque, on semble vouloir interdire aux Premières nations de progresser.
They have been grappling with this, and they have proposals after proposals in terms of the kind of self-governance and self-determination, the need to build the kind of institutions that they need; but it has always been blocked and prevented by policy of government for some reason that does not want to see the First Nations get ahead.

On a donc un tas de problèmes ici que mon collègue d'Acadie—Bathurst et d'autres députés du NPD essaient de régler depuis des années.
We have here a host of problems that the hon. member for Acadie—Bathurst and other members of the NDP have been trying to resolve for years.

Tandis que le Canada négocie avec l'Inde pour tenter de régler ces enjeux, que pensez-vous des problèmes qu'ils essaient de régler, et qu'est-ce qui motive ces mesures?
As Canada is negotiating with India trying to deal with these things, how do you view the problems that they're trying to address, and what's the motivation behind these measures?

Je pense à celles qui se trouvent le long de la route qui relie Edmonton à Fort McMurray et aux accidents graves qui y surviennent, un problème que divers ordres de gouvernement essaient de régler.
I think of those along the highway between Edmonton and Fort McMurray and the major accidents that are occurring that various levels of government are trying to address.

En d'autres mots, il est prévu que les parties essaient de régler elles-mêmes leurs problèmes.
In other words, it's intended so that the parties try to solve their problems themselves first.

De nombreuses personnes essaient de trouver des solutions innovatrices pour régler les questions difficiles, en premier lieu les réfugiés et Jérusalem.
Many are trying to explore innovative solutions for solving the hard questions, like refugees and Jerusalem first.

Ceux qui ont cru que l'arrestation d'Ocalan allait permettre de régler la question kurde doivent malheureusement être déçus, car la Turquie n'a pas encore saisi la chance de mettre en œuvre une autre politique à l'égard des Kurdes, par exemple d'accorder tous les moyens nécessaires, en ce compris des moyens financiers, aux maires dont a parlé le président en exercice du Conseil, lesquels essaient d'améliorer les choses en Anatolie du Sud-Est.
Anyone who believed that the Kurdish question was resolved by Öcalan's arrest has, alas, been disappointed, as Turkey has not yet taken advantage of the chance to pursue another policy on the Kurds, for example, by giving the mayors of whom the President of the Council has spoken, the means – financial and otherwise – enabling them to improve matters in South-East Anatolia, which is what they want to do.