Traduction de «essaient de poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

poser
put on

aire de prise de contact | zone de poser | zone de prise de contact | zone d'impact
runway touchdown zone | touch-down area | touchdown zone | TDZ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens-là étudient justement ces questions. Ils essaient de poser des questions empiriques sur la façon dont nous devrions mener les essais cliniques.
They are trying to ask empirical questions about how we should be doing clinical trials.

C'était la nature de la question que certains de mes collègues essaient de poser, je pense, et je suis heureuse que vous ayez pu y répondre.
That's was the nature of the question I think some of my colleagues were trying to ask, and I'm glad you've been able to clarify that.

Les ambulanciers essaient de poser l'intraveineuse pour sauver la vie du gars, pendant que l'ambulance se dirige à toute vitesse vers l'hôpital.
So they're trying to put the intravenous in while they're driving down the road to save this person's life.

Je sais que le ministre des Affaires étrangères se trouve très amusant, mais interrompre les gens lorsqu'ils essaient de poser une question constitue une violation de nos règles.
I know that the Minister of Foreign Affairs believes himself to be very amusing, but it is a violation of our rules to continually interrupt people when they are trying to ask a question.

- (SL) Madame la Présidente, je voudrais poser à la commissaire une question sur le fait que de nombreux pays européens essaient de se décharger de leurs problèmes, leurs problèmes de pêche, sur un pays qui n’existe pas, ni formellement, ni juridiquement.
- (SL) Madam President, I would like to ask the Commissioner a question on the subject of many European countries trying to offload their problems, fisheries problems, onto a country which does not, formally and legally, exist.

Je pourrais mentionner plusieurs opérations, si je pouvais les décrire de façon détaillée, au cours desquelles la police et les services de sécurité du Royaume-Uni ont estimé qu'ils devaient intervenir très tôt en raison du risque que des terroristes effrayés ou nerveux essaient de poser leurs gestes beaucoup plus tôt que ce qui avait été prévu à l'origine.
I could point to a number of operations, if I were able to describe them in detail, in which the police and the security services in the United Kingdom have felt they had to intervene very early because of the risk of frightened or nervous terrorists trying to bring an act to fruition much earlier than was originally intended.

Ce que les États-Unis et l'Union européenne, ainsi que ses États membres, essaient de faire aujourd'hui, c'est de poser les fondations d'une nouvelle infrastructure, à savoir l'infrastructure financière mondiale.
What the United States and the European Union, as well as Member States, are trying to do now, is to lay the foundations for a new infrastructure: the global financial infrastructure.