Vertaling van "essaient de mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain que les parlementaires qui essaient d'obtenir du gouvernement de l'information afin d'effectuer leur travail efficacement au nom des gens qui les ont élus ne devraient pas être considérés comme des gens de l'extérieur qui essaient de mettre la main sur de l'information interne.
Surely parliamentarians who are trying to get information from the government so they can effectively do their jobs on behalf of the people who elected them should not be treated as outsiders trying to get our hands on insider information.

Le document bénéficie de mon soutien entier, dans la mesure où il s’oppose à ceux qui essaient de mettre leurs propres négligences sur le dos des autres.
The document has my full support, insofar as it is a stand against those who are trying to blame others for their own negligence.

C'est le contraire dans le sud. Les soldats canadiens sortent la nuit et essaient de mettre fin au travail illicite des talibans et d'Al-Qaïda.
Our Canadian soldiers go out at night to try to stop the illegal activities of the Taliban and al-Qaeda.

Il est toutefois regrettable que certaines personnes impliquées dans le débat - non seulement de cet après-midi, mais aussi dans d’autres - essaient de mettre toute la faute sur une partie ou l’autre.
Regrettably though, some people involved in the debate – not just the one this afternoon, but also others – are trying to assign all the blame to one side or the other.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ajouter une phrase qui tient compte des évolutions les plus récentes dans le secteur des médias, un secteur que les gouvernements essaient de contrôler et où ils essaient de mettre la presse sous pression.
– Mr President, I would like to add a sentence which takes account of the more recent developments in the media sector, a sector which governments try to control and where they try to put pressure on the press.

Je suis fatigué des géants du tabac comme Marlboro, Benson [amp] Hedges et Rothmans qui essaient de mettre fin à ces propositions.
I am fed up of tobacco giants such as Marlboro, Benson [amp] Hedges and Rothmans trying to put a stop to these proposals.

Ceux qui ont cru que l'arrestation d'Ocalan allait permettre de régler la question kurde doivent malheureusement être déçus, car la Turquie n'a pas encore saisi la chance de mettre en œuvre une autre politique à l'égard des Kurdes, par exemple d'accorder tous les moyens nécessaires, en ce compris des moyens financiers, aux maires dont a parlé le président en exercice du Conseil, lesquels essaient d'améliorer les choses en Anatolie du Sud-Est.
Anyone who believed that the Kurdish question was resolved by Öcalan's arrest has, alas, been disappointed, as Turkey has not yet taken advantage of the chance to pursue another policy on the Kurds, for example, by giving the mayors of whom the President of the Council has spoken, the means – financial and otherwise – enabling them to improve matters in South-East Anatolia, which is what they want to do.

C'est beaucoup demander à notre réseau de santé à une époque où tous les ordres de gouvernement essaient de mettre de l'ordre dans leurs budgets.
That is a lot to ask of the health system at a time when all levels of government are trying to restore fiscal sanity to their budgets.

La Communauté et les Etats membres doivent apporter un soutien important aux pays forestiers tropicaux qui essaient de mettre en oeuvre des programmes de foresterie, notamment dans le cadre du plan d'action sur la forêt tropicale.
The Community and the Member States should strongly support tropical forest countries who are attempting to carry out forestry-programmes within the framework of the Tropical Forest Action Plan. 2. The Community and the Member States should, within the framework of the new ACP-EEC convention, assist ACP countries to conserve their forests and to develop appropriate techniques, legislation, institutions and management systems to enable them to exploit the full range of forest products and services in a rational and sustainable manner.

Le sénateur Moore : Ça fait quatre ou cinq ans qu'ils essaient de mettre en place une force policière afin que les lois soient respectées dans le but justement de mettre fin à la corruption.
Senator Moore: They have been trying for four or five years to set up a police force that would administer some rule of law to curb or, hopefully, wipe out corruption.