Vertaling van "essaient de finir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

finir
Finish

fraise à finir
finishing bur

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

finir au trempé
dip finish

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

finir
to finish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Beth Phinney: J'ajouterais simplement qu'au début du mois de mai, les autres comités sont surchargés de travail parce qu'ils essaient de finir l'étude de leurs projets de loi de façon à les renvoyer à temps à la Chambre et pendant cette période, à la fin du mois de mai et au début de juin, personne ne voudra siéger ici, car chacun devra déjà assister à de longues séances, voire à des séances doubles, dans les autres comités.
Ms. Beth Phinney: I just might add that by the time we get to the beginning of May, the regular committees are so overloaded trying to get their bills finished so they get through the House on time that you're going to find, come the last two weeks of May and June, that you won't want to be sitting here, because you're going to have long, long meetings or double meetings in your other committees.

Chaque province, chaque région et chaque ville a sa propre proposition d'une autoroute nationale pour l'ALENA, et elles essaient toutes de se disputer les quelques dollars qui pourraient finir par être disponibles.
Every province, every region, and every town has its national NAFTA superhighway proposal, and they're all trying to compete against each other for whatever dollars may eventually trickle down.

Cependant, des entreprises comme Chapters, en utilisant leur seule taille et l'influence que cette taille leur donne, essaient d'imposer des normes qui sont extrêmement injustes pour les auteurs et qui vont finir par les acculer à la faillite.
However, organizations such as Chapters, through their sheer size and the power that size gives them, are attempting to set standards that are extremely unfair to writers and that will eventually put them out of business.

Quand des gens essaient à la fois de comprendre les répercussions tout en essayant d'expliquer au reste du comité ce sur quoi nous allons finir par voter, c'est un peu, me semble-t-il, une perte de temps pour le reste des membres du comité — et je ne veux offenser personne en disant cela.
It seems and this is meant to cause no offence it's a bit of a waste of time for the rest of the committee members when people are both trying to understand what the implications are and at the same time trying to explain to the rest of the committee what it is that we're actually going to end up voting on.

Mais vous constaterez également que bien des entreprises essaient de vraiment augmenter leur productivité—encore une fois, parce que leurs PDG sont assez intelligents pour se rendre compte que le dollar va finir par augmenter et qu'ils ont intérêt à être concurrentiels à ce moment-là, puisqu'il n'y aura pas d'autres options.
But I think you'll find many businesses trying to push the envelope on productivity, again, because they're smart enough to realize that eventually the dollar will come back and they'd better be competitive then, because they won't have any other options.