Traduction de «essaient de deviner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir
San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba

films pour lesquels les distributeurs essaient d'entrer dans le circuit des salles sans intermédiaire
four-wallers

opération de Devine
Devine operation

atropos des livres | psoque devin
booklouse | cereal psocid

sauge des devins | sauge divinatoire
diviner's sage | Sally D

Devine qui vient dîner
Guess who's coming to dinner

devin | devineresse
diviner | seer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge Binnie a ajouté que, en vertu de la primauté du droit, les gens sont généralement punis pour ce qu'ils commettent et non pour ce qu'ils pensent, mais ceux qui cherchent à prévenir le terrorisme essaient de deviner les pensées des terroristes et, ce faisant, dépassent ce qui était depuis toujours les limites de la responsabilité pénale.
Mr. Justice Binnie further stated that the rule of law generally punishes people for what they do, not what they think, but those attempting to prevent terrorism try to get inside the heads of those who may be plotting such activities and by doing so push beyond what traditionally have been the limits of criminal responsibility.

M. Hiscock: J'ai utilisé cet exemple pour répondre à la question de l'honorable sénateur, à savoir si les investisseurs institutionnels essaient de deviner les intentions de la direction ou se considèrent mieux en mesure de diriger une certaine industrie que ceux qui en font partie depuis 20 ans.
Mr. Hiscock: The example I used was drawn to address the issue that the honourable senator asked as to whether institutional investors second-guess management or take the role that they are better at running a certain industry than people who have been in that industry for 20 years.

À l’heure actuelle, nous ressemblons tout simplement à des policiers qui essaient de deviner qui sera tué et à quel moment.
With what we are doing, we simply look like traffic cops trying to guess who will be killed and where.

Jusqu'à un certain point, les gens essaient de deviner ce qui va se produire, le scénario le plus vraisemblable, c'est que la tête nucléaire n'explosera pas.
To some extent, people are guessing what would happen, but the most likely scenario is that the nuclear warhead would not in fact explode. Because of the nature of the explosive device on a warhead, it would be damaged and would not explode.

Ce sont des budgets qui deviennent un peu des budgets de devins, de gens qui essaient de deviner l'avenir, et on se rend compte, quand on lit les journaux du passé, que la plupart des ministres des Finances, comme les économistes des grandes banques et comme beaucoup d'économistes qui trônent dans nos universités, ont mal prédit l'avenir.
In a way, these budgets become what I would call crystal ball budgets prepared by people who try to predict the future, but when we read newspapers from previous years, we can see that most finance ministers, as well as economists from the major banks and from the academic world, were wrong in their predictions.

Pendant que les Canadiens essaient de deviner sous quel gobelet est caché l'arachide, le ministre continue de faire danser les gobelets et de mystifier la foule.
While Canadians guess which cup the peanut is under the minister continues to shuffle and dazzle the crowd.