Traduction de «essaie quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : Certains de nos témoins ont indiqué qu'étant donné que des compagnies profitent de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, elles devraient être obligées d'obtenir une autorisation, un processus de mises à l'essai, quelque chose que Santé Canada pourrait administrer.
Senator Eggleton: We had representation amongst our witnesses to the effect that since the pharmaceutical companies are profiting from off-label use, they should be required to go through some sort of authorization, some testing process, something that Health Canada, presumably, would administer.

M. Fred McMahon: Chaque fois que l'on essaie quelque chose de nouveau, on se heurte à quelques obstacles, mais l'expérience chilienne, comme vous le savez, a été extrêmement positive.
Mr. Fred McMahon: Any time you do something new you hit a few bumps on the road, but the Chilean experience, as you know, has been overwhelmingly positive.

Chaque constructeur sur cette liste a construit ou mis à l'essai quelque chose ou est en train de mettre à l'essai un produit, dans certains cas un véhicule dit hybride.
Each one on this list has actually built and flown something or is in the process of testing a product, some of which are called hybrid vehicles.

Elle a mis à l'essai quelque chose qui n'a pas bien marché.
I'll go to Mr. Alghabra.

Nous ne pouvons pas accepter qu’un deuxième essai ait lieu et répète quelque chose qui méritait la plus ferme condamnation dès la première occurrence.
We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.

On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.
One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.

Il y est trop fait référence aux industries existantes et donne un peu l'impression que l'on essaie ainsi de protéger quelque chose qui ne peut plus être protégé.
It relates too much to existing industries, and it rather gives the impression of trying to protect something that really can no longer be protected.

Deuxième remarque : l'uranium appauvri n'est pas quelque chose de naturel, comme on essaie de le faire croire, ou de moins radioactif.
My second point is that depleted uranium is not a naturally occurring substance, as people would have us believe, or a less radioactive one.

Mais au lieu de me contenter d'en parler, j'essaie de faire quelque chose.
But instead of just talking about it I am trying to do something about it.

Très souvent, quand on essaie quelque chose et qu'on voit comment c'est interprété par la suite, on regrette de ne pas l'avoir rédigé différemment.
Quite often when you write something and then you see how it's interpreted afterward you wish you had written it differently.