Traduction de «essai à déplacement constant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai à déplacement constant
constant displacement test | constant total strain test

essai en régime stabilisé [ essai à vitesse constante ]
steady-speed test

essai à vitesse constante
constant-velocity test

essai à flèche constante
constant deflection test

méthode à déplacement constant
constant displacement method

méthode d'essai à vitesse constante
test method at steady speed

essai dynamique à vitesse constante
steady-speed pass-by test

essai de fluage sous contrainte constante dans un dispositif à soufflet étanche
constant stress bellows operated creep experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«cycle d'essai en conditions stationnaires», un cycle d'essai dans lequel le régime et le couple moteur sont maintenus dans un ensemble fini de valeurs nominalement constantes; les essais en conditions stationnaires sont des essais en mode discret ou des essais à modes raccordés (avec rampe de transition).
‘steady-state test cycle’ means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values; steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests.

7. Dans le cas d'un moteur de catégorie IWP destiné à être utilisé tant pour un fonctionnement à régime variable que pour un fonctionnement à régime constant, les exigences du paragraphe 5 sont remplies pour chaque cycle d'essai en conditions stationnaires applicable séparément et la fiche de renseignements indique chaque cycle d'essai en conditions stationnaires pour lequel ces exigences ont été remplies.
7. In the case of an engine of category IWP intended to be used for both variable-speed and constant-speed operation, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle separately and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled.

À l'exception des cas visés aux paragraphes 7 et 8, un moteur à régime variable d'une catégorie spécifique utilisé pour un fonctionnement à régime constant de la même catégorie ne doit pas être testé selon le cycle d'essai en conditions stationnaires pour régime constant applicable.
Except in the cases referred to in paragraphs 7 and 8, a variable-speed engine of a particular category used in a constant-speed operation of the same category need not be tested using the applicable constant-speed steady-state test cycle.

D’autres travaux de recherche sur les systèmes coopératifs seront nécessaires pour passer des modèles conceptuels de base à des systèmes intégrés permettant de procéder à des essais fonctionnels et à leur validation.Les services d’ information sur le trafic et sur les déplacements sont devenus essentiels pour améliorer l’accès aux services de transport.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place. Traveller and traffic informatio n have become key services for improving access to transport services.

h) sauf dans le cas d’un ensemble ou d’un siège d’appoint mis à l’essai avec le dispositif anthropomorphe d’essai précisé aux sous-parties O ou S, partie 572, chapitre V, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version au 1 octobre 2012, ils limitent, à tout moment pendant et immédiatement après l’essai, le déplacement de l’un ou l’autre des points d’articulation du genou de leur position avant l’essai à au plus 305 mm vers l’avant dans l’axe longitudinal.
(h) except in the case of a restraint system or booster seat tested with the anthropomorphic test device specified in subpart O or S, part 572, chapter V, Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States (revised as of October 1, 2012), limit the distance that either knee pivot can extend in a forward longitudinal direction, at any time during and immediately after the test, to not more than 305 mm from the pre-test position.

On essaie de déplacer ceux qui filment vers un emplacement sécuritaire afin qu'ils ne soient pas attaqués comme l'homme dont j'ai parlé plus tôt — qui a été attaqué par 15 personnes — alors qu'on essaie aussi d'arrêter les personnes masquées qui entrent dans les commerces et qui volent et pillent tout l'inventaire.
You're trying to help move those who are filming to safer locations so they don't get mobbed, attacked like the one gentleman I mentioned earlier—15 attacked him—while you're trying to arrest these masked-up people going into stores, robbing and pillaging the entire inventory.

La solution au problème épineux de la représentation, épineux en raison du déplacement constant de la population de l'Est vers l'Ouest et de la nécessité de veiller à ce que les petites provinces et les provinces qui ont perdu ou pourraient perdre une partie de leur population continuent d'être correctement représentées à la Chambre des communes, a habituellement été d'ajouter des sièges à la Chambre des communes et d'instaurer des mécanismes de protection.
Historically, faced with the continuing move of population from east to west and the need to ensure that smaller provinces, and those provinces that have lost or may lose population, will continue to be properly represented in the House of Commons, the solution, and the way to square the circle, has been to add seats to the House of Commons and to add protective measures.

Elle doit être mesurée au début de l'essai et être maintenue à un niveau constant pendant la totalité de l'essai.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.

Les droits de la personne demeurent fragiles dans ce contexte de déplacement constant des gens.
Human rights remain fragile in this climate of constant movement of people.

C'est plutôt le déplacement constant de quelques degrés à bâbord ou à tribord qu'on doit à l'engagement, à la détermination et au courage d'internationalistes brillants comme la très révérende Lois Wilson qui ont renforcé la conscience de l'humanité. Elle a travaillé en ce sens dans le cadre d'Amnistie internationale et de l'Institut canadien pour la paix et la sécurité mondiales et, plus récemment, en tant que présidente du conseil du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
Rather, it is the constant few degrees of tilt to port or starboard engineered by the commitment, the determination and the courage of brilliant internationalists like The Very Reverend Dr. Wilson that have strengthened the conscience of mankind, whether it has been through her work with Amnesty International or with the Canadian Institute for International Peace and Security, or latterly, as the chair of the board of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.