Vertaling van "essai préliminaire de vol " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai préliminaire de vol
preliminary flight rating test

essai de fonctionnement | essai d'orientation | essai préliminaire
shake-down test

prétest | test préliminaire | essai préliminaire | essai préalable
pretest

vol d'essais de préréception [ vol d'essais de pré-réception ]
pre-delivery flight testing

essai bon pour vol | essai de navigabilité
airworthiness test

action préliminaire au vol
pre-flight action

essai préliminaire
preliminary test

phase d'évaluation préliminaire en vol
preliminary flight rating stage | PFRS

essais préliminaires au sol
preliminary ground tests

ingénieur d’essai en vol/ingénieure d’essai en vol | ingénieure d’essai en vol | ingénieur d’essais en vol/ingénieure d’essais en vol | ingénieure d’essais en vol
flight test performance engineer | flight testing engineer | flight test engineer | flight test technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les vols au-delà des abords d’un aérodrome et pour tous les vols IFR, l’action préliminaire au vol comprend l’étude attentive des bulletins et prévisions météorologiques disponibles les plus récents, en tenant compte des besoins en carburant et d’un plan de diversion pour le cas où le vol ne pourrait pas se dérouler comme prévu.
Pre-flight action for flights away from the vicinity of an aerodrome, and for all IFR flights, shall include a careful study of available current weather reports and forecasts, taking into consideration fuel requirements and an alternative course of action if the flight cannot be completed as planned.

En cas d'échec des essais préliminaires, la Commission peut suspendre temporairement la phase d'essai.
In case of failure of the preliminary tests, the Commission may temporarily put on hold the testing phase.

2. Au plus tard deux mois après la transmission des documents visés au paragraphe 1, la Commission demande à l'autorité nationale concernée de présenter les informations techniques requises pour débuter les essais préliminaires visés à l'article 3 ter
2. No later than two months after the submission of the documents referred to in paragraph 1, the Commission shall request the national authority concerned to submit the technical information necessary to start the preliminary tests referred to in Article 3b.

La durée maximale de ces essais préliminaires est de six mois.
The maximum duration of the preliminary tests shall be six months.

Les tests seront repris après que l'autorité nationale compétente aura informé la Commission que les améliorations techniques requises au niveau national pour le bon déroulement des essais préliminaires ont été adoptées.
The tests shall resume once the responsible national authority has communicated to the Commission the adoption of the necessary technical improvements at national level allowing the successful performance of the preliminary tests.

(4) Pour l’application du présent article, les résultats d’essais de produits ou d’essais d’environnement ne comprennent pas les résultats d’essais préliminaires qui ont pour objet la mise au point de méthodes d’essais.
(4) For the purposes of this section, the results of product or environmental testing do not include the results of preliminary testing conducted for the purpose of developing methods of testing.

a) soit arrive à la destination précisée dans le certificat d’immatriculation provisoire ou, si le certificat d’immatriculation provisoire précise un vol d’essai, lorsque le vol d’essai est terminé;
(a) arrives at the destination set out in the provisional certificate of registration or, if the provisional certificate of registration specifies that a test flight shall be performed, when the test flight is completed;

D'ailleurs, ces problèmes techniques ne sont peut-être pas surprenants si l'on considère qu'on a autorisé la production et la construction de ces avions bien avant d'avoir complété les essais techniques, les vols d'essai.
These technical problems are not so surprising if we consider that the production and construction of these planes were authorized long before the technical trials and test flights were complete.