Vertaling van "essai probatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épreuve de faisabilité | essai probatoire
feasibility test

période d'entrée | période d'essai | période probatoire | stage probatoire
period of probation | probation period | probationary period

période d'essai [ période probatoire | stage probatoire | période de probation | période de stage | période d'évaluation | stage | probation ]
probationary period [ probation period | trial period | assessment period | probation ]

stagiaire [ employé à l'essai | employé en stage probatoire | travailleur à l'essai | employé stagiaire | employé à l'entraînement | employé en stage | employé en probation ]
probationary employee [ probationer | employee on probation ]

maquette [ maquette sur table | montage d'essai | montage sur table | montage expérimental | carte expérimentale | maquette expérimentale | maquette fonctionnelle | maquette préliminaire | modèle probatoire ]
breadboard [ breadboard circuit | breadboard model | bread board model | bread construction ]

essais techniques probatoires
commissioning

période d'essai | stage probatoire | période de probation | probation
probationary period | probation period | probation

période d'essai | période probatoire
probationary period | probation period

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

fait probatoire | faits probatoires
facta probantia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, ce que vous demandez n'est pas inconcevable, soit que SNC Technologies fasse appel à des terrains d'essai probatoires d'entreprises étrangères ou d'autres armées pour faire une partie de nos essais.
It is not inconceivable what you ask, Mr. Chairman, that SNC Technologies engage other foreign companies' or other militaries' proof testing ranges to carry out some of our proof testing.

En matière d'essais probatoires, il y a peu d'options au pays.
There are not many options in this country related to proof testing.

Autant que je sache, le PAM, la directive de 1978 du Cabinet est toujours en vigueur, et nous oblige à avoir une capacité d'essai probatoire au pays.
As far as I'm concerned, the munitions supply program, which was a cabinet direction from 1978 and is still in force, requires us to have a proof testing capability in this country.

M. Gordon Hunter: Tous les pays de l'OTAN ont leurs terrains d'essais probatoires.
Mr. Gordon Hunter: Every NATO nation has a proof testing range.

[Traduction] Quand j'ai comparu la dernière fois devant le comité en mai 1999, un des principaux sujets d'inquiétude évoqués était le bruit causé par les essais probatoires au Centre.
[English] When I last appeared before this committee in May 1999, a major concern expressed at that time was the noise levels at the site caused by our proof testing.