Vertaling van "essai nucléaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear test ban | nuclear weapon test ban

Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Traité sur l'interdiction partielle des essais
Partial Test Ban Treaty | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | PTBT [Abbr.]

essai nucléaire
nuclear test

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

Loi de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [ Loi portant mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act [ An Act to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty ]

cessation des essais d'armes nucléaires | suspension des essais nucléaires
discontinuance of nuclear weapon tests

Conférence pour la transformation du Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau en traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires
Amendment Conference to convert the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water into a comprehensive nuclear-test-ban treaty

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau [ Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires ]
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water [ Partial Test Ban Treaty ]

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [ TICE | CTBT ]
Comprehensive Test Ban Treaty [ CTBT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’agissant très probablement d’un essai nucléaire, nous condamnons cet acte, nous le condamnons le plus fermement possible et nous le condamnons aussi comme étant révélateur du degré d’irresponsabilité du gouvernement nord-coréen.
In all probability, it was a nuclear test and was therefore an act which we condemn, which we condemn in the strongest terms and which we also condemn because of the degree of irresponsibility it shows on the North Korean Government's part.

Je dis qu’il s’est agi très probablement d’un essai nucléaire parce que, d’après les informations dont nous disposons, nous ne pouvons être tout à fait certains qu’il se soit bien agi de cela.
I say that it was very probably a nuclear test, as we cannot, from the information available to us at present, be completely certain that it was indeed that.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu’en tant que Parlement européen nous ne pouvons que nous associer à la condamnation unanime de ces essais nucléaires, qui auraient été effectués par la Corée du Nord.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, as a European Parliament, we have no choice but to associate ourselves with the universal condemnation of the nuclear tests apparently carried out by North Korea.

Heureusement, aujourd’hui, même la Russie a soutenu la voix du monde civilisé et, comme nous, a condamné les essais nucléaires, bien que des évènements terribles y aient encore lieu comme le meurtre de journalistes, le dernier en date étant celui d’Anna Politkovskaya.
Fortunately, today even Russia has supported the voice of the civilised world and, like us, has condemned the nuclear tests, although some terrible events have been going on there such as the murder of journalists, the latest being Anna Politkovskaya.

28. Nous soulignons l'importance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) qui constitue un instrument notable de la non-prolifération nucléaire et un pas important vers le désarmement nucléaire.
We underline the importance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) as a significant instrument for nuclear non-proliferation and as an important step towards nuclear disarmament.

Nous invitons tous ceux qui n'ont pas encore signé ou ratifié le CTBT à le faire, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour que celui-ci entre en vigueur et nous sommes partisans d'un moratoire sur les essais nucléaires dans l'attente de son entrée en vigueur.
We call upon all of those who have not yet signed/ratified the CTBT to do so, especially the states whose ratification is required for its entry into force, and support a moratorium on such explosions pending its entry into force.

Nous faisant, avec la dernière énergie, les interprètes du mouvement mondial en faveur de la paix, nous exigeons des initiatives immédiates et concrètes en vue de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, l'interdiction générale et définitive des essais nucléaires, l'interdiction de l'installation d'armes nucléaires en dehors des frontières des États qui en détiennent conformément aux traité de non-prolifération, le retrait des armes nucléaires qui sont installées ou entreposées dans d'autres pays et l'interdiction d'exporter des déchets nucléaires.
To ensure that the aspirations of the peace movement are respected all over the world, we are calling for immediate and specific initiatives to be introduced to abolish all nuclear and other weapons of mass destruction. We are also calling for a general and definitive end to nuclear tests, a ban on the deployment of nuclear weapons outside the boundaries of the countries that own them, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the withdrawal of all atomic weapons which are either deployed or stored in other countries and a ban on the export of all nuclear waste.

Aujourd'hui, le 21 novembre, la question est la suivante: comment pouvons-nous déplorer les essais nucléaires par la bouche du ministre des Affaires étrangères et du premier ministre, accepter de coparrainer une importante résolution des Nations Unies condamnant les essais nucléaires, puis, une semaine plus tard, retirer notre coparrainage d'une résolution qui est conforme non seulement aux convictions de nos dirigeants, mais également à notre politique déclarée en matière d'essais d'armes nucléaires?
Today, on November 21, the question is: How can we deplore nuclear testing at the level of the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister, except to co-sponsor an important UN resolution against testing and then a week later withdraw our co-sponsorship of a resolution that is not only consistent with the views of government leaders, but also consistent with our stated unequivocal policy on nuclear weapons testing?

5. Nous nous réjouissons de constater que la communauté internationale reconnaît de plus en plus la nécessité de conclure sans délai des traités universels, complets et vérifiables pour interdire les essais nucléaires et faire cesser la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
5. We are encouraged by the growing international recognition of the need to complete without delay universal, comprehensive and verifiable treaties to ban nuclear weapons tests and to cut off the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Un tel traité, celui qui fait l'objet de cette loi de mise en oeuvre dont nous allons débattre, semble avoir d'autant plus sa raison d'être aujourd'hui que des États—comme le rappelaient le ministre et le député du Parti réformiste—tels l'Inde et le Pakistan, procèdent à des essais nucléaires auxquels les autres États nucléaires ont dorénavant renoncé, qu'il s'agisse de la France et du Royaume-Uni qui l'ont fait on ne peut plus clairement, en devenant parties contractantes au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais aussi de la Chine, des États-Unis et de la Russie, qui ont aussi laissé entendre, croire, qu'ils renonçaient également à faire des essais nucléaires.
A treaty such as the one that is the subject of the bill we are going to debate seems all the more necessary today—as the minister and the Reform Party member have reminded us—with countries such as India and Pakistan conducting nuclear tests that other nuclear power states have agreed from now on to abandon. These states include France and the United Kingdom, who made their commitment very clear by signing the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, as well as China, the United States and Russia, who also suggested they would no longer be conducting nuclear tests.