Traduction de «essai de séparation en charge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai de séparation en charge
test of disconnection under load

impédance de charge pour les essais | impédance de la charge d'essai
test load impedance

essai de séparation de l'image secondaire
secondary-image-separation test

essai d'affaissement sous charge
refractoriness-under-load test | R.U.L test

essai de résistance à l'allongement | essai d'allongement sous charge
elongation resistance test

essai de séparation
extraction test

essai de séparation d'étages
stage separating test

machine d'essai de fatigue à charge axiale
axial loading fatigue tester

essai de mise en charge cyclique
load cycle testing

se mettre en relation avec des ingénieurs chargés d’essais de puits
building of relationships with well test engineers | liaison with well test engineers | build relationships with well test engineers | liaise with well test engineers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) Les ceintures qui font partie d’un ensemble intégré de retenue et qui sont conçues pour retenir une personne dans l’ensemble ne doivent pas imposer au dispositif anthropomorphe d’essai, lorsque l’ensemble est soumis à un essai dynamique conformément à l’article 5 de la Méthode d’essai 213.4, aucune charge provenant de la masse de l’ensemble ou de la masse de toute partie du véhicule auquel l’ensemble est intégré.
(14) Every belt that is part of a built-in restraint system and that is designed to restrain a person in the restraint system shall not, when the restraint system is subjected to a dynamic test in accordance with section 5 of Test Method 213.4, impose on the anthropomorphic test device any loads that result from the mass of the restraint system or the mass of any part of the vehicle into which the restraint system is built.

Ensuite, la charge verticale longitudinale doit être appliquée aux mêmes coordonnées que dans l’essai effectué sans la charge transversale horizontale, égale à 0,5 × Fv(max) (où Fv(max) est la valeur maximale de Fv observée durant l’essai effectué sans la charge transversale horizontale).
Then, the longitudinal vertical loading shall be applied at the same coordinates of the test performed without the horizontal transverse load, equal to 0,5 × Fv(max) (where Fv(max) is the maximum value of Fv observed during the test performed without the horizontal transverse load).

Pour les remorques à un essieu, la hauteur de l'attache et la position transversale doivent être réglées une fois le pneumatique d'essai placé sous la charge d'essai spécifiée, afin d'éviter toute perturbation des résultats de mesure.
For one axle trailers, the hitch height and transverse position shall be adjusted once the test tyre has been loaded to the specified test load in order to avoid any disturbance of the measuring results.

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.
Accounting separation: In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

Nous avons vécu certaines de ces approches de réglementation suggérées, et j'ai le regret de vous dire que je ne pense pas que ce soit aussi facile que cela peut le paraître de l'extérieur, lorsqu'on essaie de séparer des murs chinois, de séparer des entreprises affiliées.
We have lived through some of those suggestions of regulatory approaches to this, and I'm afraid to say I don't think it's as easy as it always looks from the outside when one tries to separate Chinese walls, to separate related businesses.

b) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la charge du dynamomètre": durant chaque mode du cycle d'essai, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 2 % du régime nominal ou à ± 3 min-1, le plus grand de ces écarts étant retenu, mais il sera maintenu dans tous les cas à ± 5 %, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
(b) For engines tested with the dynamometer load control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be within ± 2 % of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater, but shall in any case be held within ± 5 %, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.

Beaucoup de leaders politiques actuels ont tâché de séparer la politique de la morale et de séparer la charge publique des convictions personnelles, en disant le faire au nom de la neutralité morale.
Many current political leaders have sought to divorce politics from morality and to divorce public office from personal conviction, claiming that they do so in the name of moral neutrality.

Je suis convaincu que le reste de l'intervention du député de Végréville se rapportera directement à la motion à l'étude. Le député a la parole (1625) M. Benoit: Monsieur le Président, non seulement ce parti de l'opposition essaie de séparer le Québec du reste du Canada, mais il entrave aussi inutilement les travaux de la Chambre.
I am sure the next remarks of the hon. member for Vegreville will relate directly to the motion before the House (1625 ) Mr. Benoit: Mr. Speaker, not only is that opposition party trying to take Quebec out of Canada but it is also disrupting the House, and I see no need for it.

M. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo, Lib.): Monsieur le Président, il est assez étrange de voir la communion d'idées entre le député de Lethbridge et le Bloc: celui-ci essaie de séparer une province tandis que celui-là souhaite la balkanisation du Canada, ce qui est une autre forme de séparation.
Mr. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo, Lib.): Mr. Speaker, it certainly is a case of strange bedfellows when we see the hon. member for Lethbridge joining forces with the Bloc: one is trying to separate us, the other trying to balkanize us, a different form of separation.

Un type de pare-brise est considéré comme satisfaisant en ce qui concerne la séparation de l'image secondaire si, dans les quatre échantillons soumis aux essais, la séparation des images primaire et secondaire ne dépasse pas les valeurs maximales indiquées ci-dessous pour chaque zone:
A type of windscreen shall be considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed the following maximum values for each zone: