Traduction de «essai de soudure encastrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai de soudure bridée | essai de soudure encastrée
restrained weld test

essai de soudure
soldering test

controle et essais des soudures
testing and inspection of welds

contrôle radiographique des soudures par rayons X [ inspection radiographique des soudures par rayons X | essai radiographique des soudures par rayons X ]
X-ray welding test

essai de compression de soudure d'angle
fillet weld inspection test

essai de fissuration de la soudure
weld crack test

Sous-comité s'occupant des essais et du contrôle des soudures
Sub-committee for Testing and Inspection of Welds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Malgré les paragraphes (1) et (2) et l’article 16, lorsque la compagnie a l’intention d’effectuer des soudures sur un pipeline rempli de liquide dont l’équivalent en carbone est égal ou supérieur à 0,50 % et de considérer ces soudures comme une installation permanente, elle doit soumettre à l’approbation de l’Office les exigences techniques et procédés de soudage ainsi que les résultats des essais d’agrément de procédé.
(3) Despite subsections (1) and (2) and section 16, if a company intends to perform welding on a liquid-filled pipeline with a carbon equivalent of 0.50% or greater and to treat it as a permanent installation, the company shall submit the welding specifications and procedures and the results of the procedure qualification tests to the Board for approval.

(4) Les joints de panneau de carrosserie pour lesquels une éprouvette ne peut être obtenue conformément à la Méthode d’essai 221 — Résistance des joints de carrosserie d’un autobus scolaire (20 octobre 2000) et ceux qui ne comportent qu’un élément de liaison distinct ou un point de soudure n’ont pas à être soumis aux essais.
(4) A body panel joint is not required to be tested if a test specimen cannot be obtained in accordance with Test Method 221, School Bus Body Joint Strength (October 20, 2000) or it has only one discrete fastener or spot weld.

Nous nous assurons de l'intégrité de la soudure bien avant de procéder aux essais hydrostatiques ou de mettre le pipeline en service.
We ensure the integrity of the weld is good long before we hydrostatically test it or put it into service.

Il n'y a pas vraiment de règle stricte qui impose un chanfrein de 45 degrés tant que le fabricant peut prouver, conformément aux fourchettes préétablies dans la norme, que le procédé de soudage — qui est soumis à un examen indépendant et normalement mis à l'essai à l'aide d'une simulation — respecte ces critères et qu'il fonctionne, et que la soudure peut être réalisée.
As long as the fabricator can prove, following the allowed range in the standard, that they have this welding procedure — which is independently reviewed and then normally procedure tested, so it is a mock-up — and they demonstrate it will work and prove that the weld can be done, there is really not a hard and fast rule that thou shalt have a 45-degree bevel.

Toutefois, lorsqu’un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires;
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circumferential welds, the tests shall be repeated on the circumferential welds.

Toutefois, lorsqu’un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.

Toutefois, lorsqu'un mode opératoire de soudage différent est utilisé pour les soudures longitudinales et circulaires, ces essais sont répétés sur les soudures circulaires.
However, where differing welding techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.

2.1.6. Le fabricant doit tenir à la disposition de l'organisme de contrôle les résultats des essais et des examens métallurgiques et mécaniques sur les soudures ainsi que lui décrire les méthodes et procédés de soudage adoptés qui devront pouvoir être considérés comme représentants des soudures réalisées au cours de la production.
2.1.6. The manufacturer must make available to the inspection body the results of metallurgical and mechanical tests and analyses carried out on welds and must also provide it with a description of the welding methods and processes adopted which can be regarded as representative of the welds made during production.

L'essai de traction perpendiculaire à la soudure doit se faire sur une éprouvette ayant une section réduite de 25 mm de largeur sur une longueur allant jusqu'à 15 mm au-delà des bords de la soudure conforme à la figure reprise à l'appendice 4.
The tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in Appendix 4.

La sénatrice Unger : Un essai sous pression, c'est le dernier essai qui vise à s'assurer que le travail lié à la soudure a été bien fait et que le pipeline est sécuritaire.
Senator Unger: A pressure test is the final test to ensure that the welds have been properly done and the pipeline is safe.