Traduction de «esquiver le risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esquiver les plafonds [ esquiver le plafond fixé ]
circumvent a limit [ circumvent the maximum amount ]

esquiver une mise en échec [ esquiver un plaquage ]
dodge a body check [ avoid a body check ]

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

analyse probabiliste de sûreté | analyse probabiliste du risque | étude probabiliste de sûreté | étude probabiliste du risque | évaluation probabiliste de la sûreté | évaluation probabiliste des risques | évaluation probabiliste du risque | APS [Abbr.] | EPS [Abbr.]
probabilistic risk analysis | probabilistic risk assessment | probabilistic safety analysis | probabilistic safety assessment | probabilistic safety study | PRA [Abbr.] | PSA [Abbr.]

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La FCEI continue de s'inquiéter du fait que les banques font entrer les prêts qu'elles devraient consentir en dehors du programme dans le cadre du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, ce qui revient à esquiver le risque.
CFIB continues to be concerned about the phenomenon of banks shifting lending they should be doing outside the program onto the SBLA program, effectively moving risk off their books.

Toutefois, nous ne pouvons esquiver le fait que les activités d’extraction et de production de ce type sont toujours porteuses d’un risque.
However, we cannot get around the fact that this type of extraction and production always carries risks.

Je crains qu'en faisant passer son financement par le biais d'un fond créé spécialement à cet effet ou de subventions gouvernementales, cela risque de paralyser la libéralisation du secteur et de servir d'instrument que les États membres utiliseront pour ralentir et esquiver la mise en œuvre des dispositions de la directive.
I fear that methods of funding it through a specially created fund or state subsidies may block liberalisation of the sector and may constitute an instrument that Member States can use to slow down and evade implementation of the provisions of the directive.

Cela ne changera rien, sauf qu'on pourra continuer légalement et sans risque de protéger les pêches, comme tout le monde le souhaite (2135) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député de Yukon, le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, vient de tourner autour du pot et d'esquiver la question fondamentale.
Nothing will change, but it will legally continue to protect the fishery as everyone would like and it will not be at jeopardy (2135) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, we have just watched the member for Yukon, the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, dance around and skirt the salient issue here.

On ne doit pas tenir à sa personne au point de soustraire sa vie aux risques que l'histoire nous demande de prendre, et ceux qui esquivent le danger perdront leur vie.
One must not love oneself so much, as to avoid getting involved in the risks of life that history demands of us, and those that fend off danger will lose their lives.

Nous convenons de la nécessité de disposer d'un mécanisme d'évaluation des risques liés aux nouvelles drogues de synthèse qui apparaissent sur le marché, mais nous soulignons que c'est l'interdiction des drogues qui aboutit à l'élaboration de nouvelles drogues. En effet, les gains criminels sont énormes et dès qu'une drogue est interdite, une autre est inventée afin d'esquiver la répression.
We agree that there should be a mechanism to evaluate the risks associated with new synthetic drugs appearing on the market, but we underline that it is prohibitionism on drugs that pushes for the development of new drugs, since criminal profits are immense and as soon as a certain drug is prohibited, a new one is invented to escape criminal repression.

Le lcol Stogran: Au risque d'avoir l'air d'esquiver une autre question, je ne pourrais pas vraiment parler de la capacité des organismes d'aide humanitaire dans la région.
LCol. Stogran: At the risk of sounding like I am avoiding another issue, I could not really comment on the capacity of the humanitarian aid agencies in the area.

Il est bon que le rapporteur veuille persévérer sur les thèmes principaux et qu’il préconise des mesures visant à éviter que de grandes entreprises de transport esquivent leurs responsabilités en faisant endosser les risques commerciaux par des chauffeurs indépendants non protégés.
It is good that the rapporteur wants to continue the main thrust, and calls for measures to prevent large transport companies avoiding their responsibility by offloading commercial risks onto their unprotected freelance drivers.

Pour faire valoir mon argument, je voudrais lire à la Chambre des extraits d'une lettre que Mme Debbie Mahaffy a adressée récemment au ministre de la Justice, au nom de l'organisme Action for Victims: Comment pouvez-vous vous esquiver en prétextant qu'il y aura certainement une contestation fondée sur la Charte si jamais vous imposez le port d'un bracelet électronique à un innocent, qui pourrait bien être un criminel présentant un risque élevé, alors que vous n'êtes pas en mesure de régler convenablement la question de la libération conditionnelle des personnes reconnues coupables d'un meurtre au premier ou au deuxième degré?
To amplify this point I would like to read to the House portions of a recent letter addressed to the justice minister by Mrs. Debbie Mahaffy on behalf of Action for Victims: How can you skate over the glaring surety of a charter challenge regarding slapping an electronic bracelet on an innocent yet potential high risk offender but fail to deal adequately with releasing convicted first and second degree murderers?