Traduction de «esquive la question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esquiver les plafonds [ esquiver le plafond fixé ]
circumvent a limit [ circumvent the maximum amount ]

esquiver une mise en échec [ esquiver un plaquage ]
dodge a body check [ avoid a body check ]

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

Mandat d'arrestation contre un témoin qui s'esquive
Warrant to Arrest an Absconding Witness

coup de pied circulaire inversé en esquive
dodging reverse turning kick

s'esquiver
abscond

esquive par retrait d'épaule
turning aside

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai un peu de mal à comprendre pourquoi le député utiliserait de tels propos en guise de préambule à sa question, sachant que son parti est passé maître dans l'art d'esquiver les questions.
Mr. Speaker, I find it somewhat questionable that the member from the party that invented bobbing and weaving would be using those two words in a preamble to his question.

Le fait que la France ne collecte pas de données ethniques est un aspect qui n’a pas encore été mentionné - et c’est une question très délicate, et qui permet au gouvernement français d’esquiver la question de la discrimination ethnique - c’est que la France ne collecte pas de données ethniques.
One aspect that has not been mentioned elsewhere – and this is a very sensitive question, and which allows the French Government to wriggle out of the question of ethnic discrimination – is that France does not collect ethnic data.

La secrétaire d'État aux Aînés a esquivé la question et le ministre des Ressources humaines et du Développement social a également esquivé la question.
The Secretary of State for Seniors dodged the issue and the current Minister of Human Resources and Social Development has dodged the issue.

En fait, le gouvernement a toujours esquivé la question, tant au cours de la période des questions que dans la correspondance et dans les réponses aux pétitions que j'ai déposées à la Chambre à cet égard.
In fact, the government has continued to dodge the issue in question period, in correspondence and in response to petitions that I have tabled in the House.

En cet après-midi, je vous demande personnellement quelles sont vos propositions d’actions dans ce domaine, à court et à long terme, à moins que vous ne préfériez esquiver la question.
This afternoon I am asking you personally what your proposals for action in this field are, both in the short term and in the long term, or is it perhaps a question you prefer to avoid?

Session plénière de février: le CESE débat de l'avenir du nucléaire en Europe - Selon le rapporteur, l'UE ne peut esquiver des questions douloureuses et ne peut abandonner le nucléaire dans un avenir proche
February Plenary Session: ESC to debate future of nuclear power in EU - Rapporteur says EU cannot duck hard answers and cannot abandon nuclear power for the foreseeable future

Elle porte le gouvernement à esquiver les questions substantielles lors de la période des questions, à tourner en ridicule les députés qui posent des questions sérieuses et à proférer des platitudes.
It leads the government to in fact evade substantive issues in question period, to deride members who ask serious questions and to offer empty platitudes.

Je pense que la déclaration de Laeken n’épargne aucun tabou et n’esquive aucune question.
(NL) In my opinion, nothing remains taboo in the Laeken Declaration. No issues were dodged.

Qui plus est, la correspondance avec le président de l'Assemblée du peuple d'Égypte et l'ambassadeur à Bruxelles n'a fait que souligner la complaisance de l'Égypte à cet égard et son désir d'esquiver ces questions.
Moreover, correspondence with the President of the People's Assembly of Egypt and the Ambassador in Brussels only seemed to underline Egypt's complacency on this matter and eagerness to fudge and gloss over the issues.

Le commissaire est parfois maître dans l'art d'esquiver les questions et de ne pas répondre.
The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.