Traduction de «espéré—et je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis professeur de droit à l'Université McGill et comme j'enseigne un cours en droit criminel et un autre en droit des animaux, j'espère, et je pense d'ailleurs, pouvoir vous être d'une certaine utilité.
I am a professor of law at McGill University. As I teach both courses in criminal law and animal law, I hope and believe that I can be of assistance to you today.

Faute de pouvoir libérer des fonds plus importants, j'aurais espéré—et je pense que nous aurions pu faire une recommandation en ce sens—qu'il y eut davantage d'argent et qu'on ait pu faire fructifier ces 400 millions de dollars par des moyens créatifs pour obtenir les ressources nécessaires à l'expansion des services, en particulier compte tenu de la situation actuelle.
In the absence of obviously being able to bring more money to the table, I would have hoped, and I think our recommendation might have been, for it to be a lot more, so that they could even take that $400 million of yours and leverage it, go out in a very creative way and get the resources they need in order to expand services, especially in light of what we see now.

Voilà le premier point que je voulais rappeler, sur lequel le Parlement et, naturellement, la Commission peuvent marquer un accord et j’espère – je le pense aussi – le Conseil.
This is the first point I wanted to make, on which Parliament and the Commission, of course, and, I hope and believe, the Council, can agree.

Face à cette catastrophe, nous ne devons nous préoccuper que des Haïtiens et de leur souffrance. J’espère et je pense que nous participerons, autant que faire se peut, à l’amorce d’une reconstruction complète.
In response to the tragedy in Haiti, the only protagonists should be the people suffering there, and I hope and trust that we will do everything we can to help set in motion a complete recovery.

J’espère, et je pense, que nous réussirons à faire adopter le traité de Lisbonne, ce qui rendra le travail de l’Union européenne plus ouvert et plus efficace.
I hope and believe that we will succeed in getting the Treaty of Lisbon adopted, thereby ensuring that the work of the EU becomes more open and effective.

J’espère et je pense que ces efforts se poursuivront.
I hope and I think these efforts will continue.

J’espère et je pense que les institutions communautaires travailleront de concert pour parvenir à une décision sur un financement en faveur du développement, de sorte à garantir un flux ininterrompu de financement communautaire et, en particulier, une action diversifiée de la part de l’UE dès le début de 2007.
I hope and believe that the EU institutions work together closely to reach a decision on financing for development in order to guarantee an uninterrupted flow of EU financing and, in particular, diverse action on the part of the EU from the start of 2007 also.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, j'espère et je pense que l'optimisme de mon collègue, quant aux perspectives économiques que la découverte de gaz et de pétrole laisse entrevoir dans la région, est fondé.
Senator Murray: Honourable senators, I hope and believe that my honourable friend's optimism about the future economy in that area as a result of oil and gas discoveries is well founded.

J'espère et je pense aussi sincèrement que les gouvernements, notamment ceux des provinces, et tout particulièrement celui de la Nouvelle-Écosse, se montreront avisés et prévoyants dans le traitement qu'ils réserveront à ces ressources.
I also gratuitously express the hope and belief that governments, notably governments in those provinces, and in particular that of Nova Scotia, will be sensible and long-headed in the way in which they treat that resource.

Ce que je veux, et ce que nous voulons tous, j'espère—et je pense me faire le porte-parole de tous à la Chambre—c'est qu'on puisse mettre fin à n'importe quelle pratique portant atteinte à nos droits et privilèges.
What I want, what we all want, I hope—I think I can speak for everyone in this House—is to find a way to end any practice that violates our rights and privileges.