Traduction de «espéré une somme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de poursuivre, cependant, j'aimerais signaler qu'à mon avis—du moins je l'espère—nous sommes tous d'accord, les musées sont une institution fondamentale de notre société.
Before I do that, I'd just like to point out that I think—I certainly hope—we're all in agreement that museums are a fundamental institution in our society.

Les provinces participeraient à cette démarche et offriraient, du moins on l'espère, une somme équivalente, selon la formule établie, et accepteraient de consacrer ces crédits à la création de mesures de soutien et de services destinés à ces enfants.
The provinces would be involved in this process, would hopefully be able to match those funds on the basis of some formula, and would agree to spend the money for the provision of supports and services for those children.

Cette aide va atteindre un total de 11,5 milliards d’euros, et il est utile de souligner que le gouvernement haïtien avait espéré une somme légèrement inférieure à 4 milliards d’euros au cours des deux prochaines années.
This aid is to total EUR 11.5 billion, and it is worth underlining that the Haitian Government had been hoping for a sum of just under EUR 4 billion over the next two years.

J'imagine qu'avec ces commentaires et ayant documenté la question comme je l'ai fait ici, fidèlement, je l'espère, nous sommes en définitive en train de confirmer ce que le Président de la Chambre a lui aussi observé.
I guess by these comments and by documenting it the way I've done here, hopefully accurately, we're in effect agreeing with what the Speaker has also observed.

Vous avez demandéz quelque chose de précis et je crois que ce dont j'ai fait mention l'est suffisamment, du moins je l'espère. Nous sommes heureuses qu'un comité parlementaire de la condition féminine ait été créé et nous aimerions en fait un ministère pour les femmes (1635) Le président: Merci.
We commended the establishment of a parliamentary committee on the status of women, and we would like there to be a full ministry for women, actually (1635) The Chair: Thank you.

Je pense que ce ‘tout bien considéré’ devra être réexaminé, au fil des mois et des années, si la résolution que - du moins, je l’espère - nous sommes sur le point d’adopter en vue d’aller de l’avant, continue d’être justifiée.
I think this ‘on balance’ will have to be reconsidered, in the course of months and years, if the resolution that – I hope – we are about to adopt with a view to going forward, is to continue to be justified.

Dans ces circonstances—et j'aimerais que vous nous donniez des suggestions, dans la mesure où, je l'espère, nous sommes des partenaires—comment pouvons-nous convaincre les ministères de l'urgence et de la priorité du processus afin que non seulement on reconnaisse clairement l'existence des problèmes mais qu'il y ait aussi un plan d'action et une mise en oeuvre?
Given that as a kind of background and I'm seeking from you some suggestions, we're here hopefully as partners how do we instill in the departments the idea that this process has to be taken to a higher level of urgency and priority so there is not only a clear demonstration of issue recognition but also an action plan, development, and implementation?

Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.
Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.

Puisque nous nous sommes engagés dans cette voie, j’espère que le Conseil donnera suite, en deuxième lecture également, à un certain nombre de demandes rationnelles et très logiques de ce Parlement.
Now that we have chosen this path, I hope that the Council will approve a number of rational and very logical requests by this Parliament at second reading too.

Je l'espère également parce que le 20 juillet, lors de la dernière conciliation, nous ne nous sommes accordés sur pratiquement rien.
I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing.