Vertaling van "espéré attirer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tenais à attirer votre attention sur ces points et j'espère que vous en tiendrez compte dans vos délibérations.
I wanted to bring those concerns to your attention and I hope that they will be considered in your deliberations.

Toutefois, j'espère qu'en attirant votre attention sur les résultats de recherches sérieuses, je pourrai vous apporter quelques renseignements nouveaux et quelques aperçus nouveaux de l'état actuel du secteur énergétique canadien et vous soumettre quelques scénarios d'avenir plausibles.
However, I do hope that by focusing on serious research I will be able to provide you with some new information and some new insight into the current state of Canada's energy sector and offer some plausible scenarios as to how the future may unfold.

J’aimerais attirer votre attention sur cette question, monsieur le Président, en espérant qu’il sera possible de mieux respecter les convenances à la Chambre. Monsieur le Président, je veux tout simplement corroborer les propos de ma collègue du NPD.
Mr. Speaker, I simply want to corroborate what my NDP colleague is saying.

Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui, je l’espère, trouveront un écho dans cette Assemblée et au Conseil.
I would very much like to highlight three points that I hope will gain a hearing both in this Chamber and in the Council.

J’attire votre attention sur ce fait et j’espère que l’esprit de coopération subsistera.
I draw your attention to this and I hope that the spirit of cooperation will remain.

J’espère avoir réussi à attirer votre attention sur ces nouveaux concepts.
I hope I have succeeded in drawing your attention to these new ideas.

Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que la présidence espère aussi une bonne coopération avec la délégation du Parlement européen.
I would also like to draw attention to the fact that the Presidency is also hoping for good cooperation with the European Parliament delegation.

- (EN) Monsieur le Président, j’avais espéré attirer votre attention un peu plus tôt parce que ceci concerne l’ordre du jour de la semaine prochaine, mais j’espère que vous accepterez de soulever la question maintenant.
– Mr President, I had hoped to catch your eye a bit earlier because this concerns next week's agenda, but I hope you will agree to take the point now.

Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur les points suivants et vous demander des précisions à ce sujet ainsi que sur la position du gouvernement, en espérant que vous vous pencherez sur cette question avec encore plus de vigueur et d'intensité. Il y a deux questions en litige ici.
I would like to draw the following issues to your attention, Mr. Speaker, in seeking further clarification from you on this point and to further clarify the government's position in the hope that you will reflect on that issue with renewed vigour and insight.

Il m'apparaissait important d'intervenir à propos du groupe de motions no 1, mais j'attire votre attention sur le fait qu'il y a un problème, et j'espère qu'on aura le temps aujourd'hui d'intervenir sur le groupe de motions no 2. Quelques personnes ont effleuré le sujet.
I think it important to intervene with respect to the motions in Group No. 1, but I draw members' attention to the fact that there is a problem as well, and I hope we will have time today to speak to the motions in Group No. 2. Some people have touched on the problem.