Vertaling van "espérons tous vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble de plus en plus important que quelque chose se passe rapidement, d'un côté ou de l'autre, que la paix que nous espérons tous intervienne ou qu'on puisse prouver que des atrocités ont vraiment eu lieu au Kosovo.
It's important that something happen soon on one side or another, that the peace everyone is hoping for comes to pass and that we prove that atrocities were in fact committed in Kosovo.

Encore une fois, pendant des dizaines d'années, des décisions n'ont pas été prises ou ont été prises de façon inadéquate. La sécurité de la vieillesse, dont nous espérons tous profiter un jour, dépend vraiment de l'économie et de la capacité de payer.
Old age security, something that we all hope to get one day, really depends upon the economy and the ability to pay.

Nous espérons tous vraiment que cette nouvelle approche des règlements financiers apportera un changement de démarche dans la création d’un marché unique, dont les fondements ont été jetés par la création de l’euro et le succès de son introduction.
We all very much hope that this new way of dealing with financial regulations will prove to be a step change in creating a single market, the foundations of which have been put in place by the creation of the euro and its successful introduction.

Face à tous ces défis, nous espérons mener une coopération vraiment créative avec le Parlement européen.
In view of all these future challenges, we are hoping for truly creative cooperation with the European Parliament.

Pour finir, nous espérons vraiment que Mbeki, qui joue un rôle de plus en plus grand, mettra fin au régime de Mugabe car, après quasiment trois décennies, il est temps pour lui d’être aboli pour le bien de tous.
Finally, we really do hope that Mbeki, playing an even bigger role, will bring the Mugabe regime to an end, for, after nearly three decades, it is time for it to be done away with for good.

À mon avis, ce sera alors le moment propice pour déterminer si le projet de loi C-6 produit vraiment les résultats que nous espérons tous.
That will be, in my view, the critical time to judge whether Bill C-6 has really come to life, as we all hope that it will.

Nous espérons vraiment que ces exemples et ces critères seront détaillés et nous espérons surtout que l’UE apportera le plus vaste soutien possible à tous les responsables politiques de ces pays afin que le délai du 1er janvier 2007 puisse être respecté.
We really hope that they will be, that the criteria will be detailed and, above all, that those who are politically responsible in those countries will be backed in any way possible so that they can keep to the 1 January 2007 deadline.

Nous espérons tous qu'il y en aura une, parce que les Canadiens méritent vraiment qu'on leur laisse une chance après tant d'années de compressions dévastatrices dans notre régime de soins de santé.
We all hope it will make a difference because Canadians really deserve a break after so many years of such devastating cuts to our health care system.