Traduction de «espérons qu’il rappellera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordre de l'Esperon d'or
Order of the Golden Spur

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'approche du jour du Souvenir, nous espérons que le pèlerinage de Margaret McKenna et des autres Canadiens qui l'accompagneront pour enterrer leurs proches en Belgique, quelque 53 ans après leur mort, rappellera à tous que les Canadiens n'oublieront jamais le suprême sacrifice qu'ils ont consenti.
As we approach Remembrance Day, may the pilgrimage of Margaret McKenna and the other Canadians travelling to Belgium to bury their loved ones some 53 years after their deaths serve as a statement that we as Canadians will never forget the supreme sacrifice they made.

Nous présentons ce rapport annuel dans ce sens et nous espérons qu’il rappellera avec force les défis considérables qui nous attendent encore et le travail de qualité accompli antérieurement.
In that sense, we present this annual report and hopefully this is a stark reminder of the enormous challenges still lying ahead and the good work that has been done in the past.

En outre, nous prions la Syrie de se retirer du Liban et, dans le même esprit, nous espérons qu’Israël rappellera ses troupes du plateau du Golan.
Moreover, we would urge Syria to withdraw from Lebanon and, in the same vein, we hope that Israel will pull out of the Golan Heights.

Cette journée nous rappellera le don ultime de Stuart dont la générosité, nous l'espérons, inspirera à de nombreux Canadiens le désir de suivre son exemple (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
In doing so, Stuart's supreme gift will be remembered so that his act of kindness can be repeated by many other Canadians (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Cette journée nous rappellera le don ultime de Stuart et, espérons-nous, encouragera beaucoup de Canadiens à suivre son exemple (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
In doing so, Stuart's supreme gift will be remembered and his act of kindness can be repeated by other Canadians throughout Canada (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)