Traduction de «espérons qu’avec l’adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale
date of adoption by the Federal Assembly

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

échec de l'adoption
adoption breakdown

consentement à l'adoption
consent to adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion dans les zones côtières pourra servir d'exemple et qu'elle incitera les autorités compétentes à en adopter les principes sur l'ensemble du territoire de l'UE et plus particulièrement dans les autres régions confrontées à de multiples pressions et intérêts antagonistes.
It is also hoped that implementation of better management practice in coastal areas will itself serve as an example that will motivate the more widespread adoption of these principles across Europe, particularly in other areas facing multiple pressures and conflicting interests.

Nous voulons démontrer que la technologie fonctionne et qu'elle peut être concurrentielle au plan des prix, et nous espérons transférer les connaissances technologiques à l'industrie afin qu'elle puisse continuer de croître et, nous l'espérons, afin qu'elle adopte la technologie de parcs clos terrestre afin d'éliminer toutes les possibilités d'échappées de saumons des fermes salmonicoles aux rivières sauvages et pour éliminer les répercussions négatives des produits chimiques, des vaccins, de la pollution et du pou du poisson, entres autres.
It's to demonstrate that the technology works and can be cost competitive, and to hopefully transfer the technology to the industry so that as the industry continues to grow, hopefully it embraces this land-based closed containment technology so that you eliminate all possibility of escapes of farm salmon into the wild and you eliminate the negative impacts of chemicals, vaccines, pollution, and sea lice, and on and on.

Espérons qu’une fois adopté par le Conseil européen, cet amendement au traité sera ratifié par les États membres, permettant la mise en place du mécanisme permanent comme prévu.
Let us hope that after adoption of the amendment to the Treaty by the European Council, it will be successfully ratified in the Member States, enabling the permanent mechanism to be set up according to plan.

Souligner l’importance du lien qui unit aide d’urgence, reconstruction et développement à la promotion d’une politique de coopération étroite avec le gouvernement local constitue, pour résumer, le résultat que nous espérons atteindre par l’adoption de cette résolution.
Underlining the importance of the link between emergency aid, reconstruction and development, and of the promotion of a policy of close cooperation with the local government is, in short, the result we hope to achieve from the adoption of this resolution.

Nous espérons qu'après l'adoption de ce projet de loi, le gouvernement respectera véritablement ses engagements et augmentera l'aide financière à cette agence importante.
We hope that once this bill has been passed, the government will truly keep its promises and increase funding for this important agency.

C'est une solution que, nous l'espérons, les investisseurs vont adopter le 25 avril. La société Canaccord a fait une annonce importante aujourd'hui relativement aux investisseurs privés.
Canaccord made an important announcement today with respect to the private investors.

Le projet de loi a recueilli l'appui de tous les partis, et nous espérons qu'il sera adopté très bientôt par le Sénat.
The bill has the support of all parties and we are certainly hoping that it will be passed very shortly in the Senate.

Nous espérons qu’avec l’adoption du nouveau mécanisme et de ses amendements, la Commission usera de toute son autorité dans les cas où les intérêts fondamentaux des États membres sont violés. Pour le moment, les intérêts fondamentaux de neuf nouveaux États membres sont violés, et nous espérons que la Commission mènera des négociations fructueuses concernant cette nouvelle résolution.
We hope that with the adoption of the new mechanism and its amendments, the Commission will use its full authority in cases where the fundamental interests of the Member States are violated and today, the basic interests of the nine new Member States are violated, and we hope that the Commission will complete successful negotiations with regard to this new resolution.

Nous avons tenu un long débat au sujet de ce projet de loi (1330) Comme je l'ai dit, dans ce coin-ci de la Chambre, nous ne pouvons pas appuyer les amendements du groupe n 1. Toutefois, nous nous réjouissons que ce projet de loi soit de nouveau au menu de la Chambre et nous espérons qu'il sera adopté très bientôt (1335) M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Madame la Présidente, il est intéressant que le député dise que nous devrions poursuivre les travaux de la Chambre.
We have had a long debate with respect to Bill C-38 (1330) As I said, we in this corner of the House cannot support the amendments in Group No. 1. However, we are glad that the bill is back on the agenda of the House and look forward to its passage in the very near future (1335) Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Madam Speaker, it is interesting that the hon. member said that we should get on with the affairs of the House.

Grâce aux nouvelles avancées que nous avons finalement réalisées en matière de collaboration judiciaire des États membres dans le domaine pénal, nous avons créé des conditions cadres favorables à l'installation d'un ministère public européen. Je citerai à ce sujet le mandat d'arrêt européen, qui, espérons-le, sera également adopté par le Conseil européen à Laeken.
The new and long-awaited breakthroughs that have been made in judicial cooperation between Member States in criminal matters represent a sound basis for the establishment of a European Public Prosecutor. One of these is the European arrest warrant, which we hope the European Council will approve in Laeken.