Vertaling van "espérons nous aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons pouvoir aussi rencontrer les représentants de l'Organisation des États américains pour défendre aussi cette position.
We're hopeful that we will also meet with the Organization of American States to put the case forward there.

Nous considérons que le processus de consultation suivi pour cette mesure a été très long et utile et nous espérons nous aussi que le projet de loi sera promulgué très rapidement.
We think it's been a very long and worthwhile process in terms of the consultation that's taken place, and we hope to see the bill become law very soon.

Durant notre voyage dans l'Ouest, nous espérons recueillir aussi des témoignages de nos vastes territoires nordiques.
While we are in the West, we hope to hear witnesses from Canada's vast northern territories.

Toutefois, nous espérons que le plan dans son ensemble, non seulement l’EFSI mais aussi les nouveaux projets ayant vu le jour grâce au concours de la plateforme européenne de conseil en investissement et du portail européen de projets d’investissement, et les mesures prises pour aplanir les obstacles à l’investissement, auront une incidence positive significative sur la croissance dans l’Union européenne.
However, we expect that the Plan as a whole, not only the EFSI but also the new projects generated with the help of the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and the efforts to remove bottlenecks to investment, will all have a significant positive impact on the EU's growth.

Les modifications apportées à l'assurance-emploi inciteront les gens à choisir des emplois à long terme et à venir de partout au Canada pour travailler non seulement dans le Nord de l'Alberta — ce que nous espérons —, mais aussi à Terre-Neuve.
These employment insurance initiatives will encourage people to take long-term employment, to come from other parts of Canada and to be employed not only in northern Alberta, hopefully, but also in Newfoundland.

- (NL) Monsieur le Président, nous espérons nous aussi que l’Union européenne, malgré l’incertitude qui règne quant à l’avenir du Traité constitutionnel à la suite de son rejet par les Pays-Bas et la France, sera en mesure de présenter un front uni face aux États-Unis lors du prochain sommet.
– (NL) Mr President, we too are hopeful that the European Union, despite the uncertainty about the future of the Constitutional Treaty resulting from the ‘no’ votes in the Netherlands and France, will be able to stand united before the United States at the next Summit.

Le présent Livre vert sera largement diffusé et - nous l'espérons - débattu, aussi bien à l'échelon local et national qu'européen.
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.

Nous y étions certes présents comme observateurs, mais nous espérons avoir aussi pu influencer le déroulement des négociations, dans une certaine mesure en tout cas.
We were there as observers, but it is to be hoped that we were also able to influence the way the talks went – at least in some respect.

Aujourd'hui, nous espérons nous aussi vous convaincre de l'importance de l'agriculture pour les communautés rurales et nous voulons formuler certaines recommandations qui, nous l'espérons, vous seront utiles dans vos délibérations.
In our presentation, we hope to convey the importance of agriculture to rural communities in these areas and offer some suggestions that we trust this committee will find helpful in its deliberations.