Vertaling van "espérons en finir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre de l'Esperon d'or
Order of the Golden Spur

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

finir
Finish

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

fraise à finir
finishing bur

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

finir
to finish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons en finir avec les formalités sous peu afin de pouvoir adopter une approche plus rationnelle dans la gestion du nombre important de réfugiés qui traversent notre frontière.
We hope to have this out of the gates soon in order to have a more rational approach to managing important bilateral flow of refugees.

Nous espérons pouvoir finir demain la deuxième lecture du projet de loi C-48, Loi de 2012 apportant des modifications techniques concernant l'impôt et les taxes, une mesure que les trois partis appuient.
Tomorrow we will hopefully finish second reading of Bill C-48, the Technical Tax Amendments Act, 2012, a measure supported by all three parties.

Pour finir, nous espérons que la crise grecque sera le seul prix à payer par l’Union européenne pour son instauration à la hâte d’une gouvernance économique que nous aurions dû mettre en place voici dix ans.
To close, I should like to say that we hope that the Greek crisis will be the only price the European Union has to pay for the hasty establishment of the economic governance which we should have established ten years ago.

En conclusion provisoire de cette présentation, je voudrais rappeler que, derrière les moyennes de natalité, les pyramides des âges, les ratios, il y a les questions de naissance, de maternité, de la place de la femme dans nos sociétés, des soins que nous apportons à nos anciens et de la façon dont nous-mêmes nous espérons finir notre vie.
In a provisional conclusion to this presentation, I would like to recall that, behind the average birth rates, the age pyramids and the ratios lie the issues of birth, motherhood, the place of women in society, the care we give to our elderly and the way we ourselves wish to end our lives.

Pour finir, au sujet de l’accès aux ARV au sein de l’Union européenne, initialement – et nous espérons pouvoir ensuite étendre cela à d’autres domaines –, nous soutenons très activement l’initiative de la présidence allemande après la conférence de Brême en vue de parvenir à un accès à prix réduit et abordable au traitement ARV pour tous les patients et ceux qui en ont besoin.
Finally, when it comes to access to ARV within the European Union, initially – and then hopefully we can extend it to other areas – we are supporting very actively the initiative of the German Presidency after the Bremen Conference to achieve access to cheap and affordable ARV treatment for all patients and those who need it.

Pour finir, nous espérons vraiment que Mbeki, qui joue un rôle de plus en plus grand, mettra fin au régime de Mugabe car, après quasiment trois décennies, il est temps pour lui d’être aboli pour le bien de tous.
Finally, we really do hope that Mbeki, playing an even bigger role, will bring the Mugabe regime to an end, for, after nearly three decades, it is time for it to be done away with for good.

Pour finir, nous espérons qu’un financement communautaire adapté sera mis à la disposition et que le bon sens prévaudra lorsque le moment de nommer les membres du conseil d’administration sera venu.
Lastly, we hope that adequate Community funding will be forthcoming and that common sense prevails when it comes to the appointment of the management board.

M. Konow: Nous espérons la finir pour septembre.
Mr. Konow: Our hope is to have it completed no later than September.

Nous espérons bien finir par amener tous les Canadiens à élaborer des solutions de façon constructive.
We expect that by the end of the day we will have all Canadians inside the tent working constructively on solutions.

Lundi, nous espérons en finir avec la deuxième lecture du projet de loi C-25 qui traite de la défense.
On Monday we hope to complete second reading of Bill C-25, the defence legislation.