Vertaling van "espérons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

Ordre de l'Esperon d'or
Order of the Golden Spur

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons cependant atténuer ou réduire l'incidence de ces événements grâce à nos préparatifs.
We hope to mitigate the impacts of these events by our preparedness activities.

Le jaugeage revêt une importance évidente, mais nous espérons cependant que les droits et frais demeureront abordables, afin de limiter l'augmentation des coûts que devront supporter les expéditeurs.
Although tonnage measuring is obviously important, we hope that fees and expenses remain reasonable so we may limit possible additional costs being passed on to shippers.

Nous espérons cependant que ces mesures seront limitées autant que possible dans le temps et qu’une attitude globale positive à l’égard de la libre circulation des travailleurs continuera de prédominer en Europe.
However, we hope this move will be limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in Europe will continue to prevail.

Nous espérons cependant qu’il sera possible de faire quelque chose pour accorder davantage de visibilité à ces questions.
We hope, however, that something can be done to give more visibility to these issues.

Nous espérons, cependant, que ce n'est là que le début de ce que nous aimerions voir.
We hope, however, that this is just the beginning of what we would like to see.

Nous espérons cependant que cette coopération deviendra un partenariat de coopération par excellence, délivré des chaînes du passé, que l’on peut interpréter comme une référence au colonialisme.
We trust, however, that it will develop into a cooperation partnership par excellence, free from the fetters of the past, which may be read as a reference to colonialism.

Espérons, cependant, qu’elle agira comme un détonateur capable de résoudre cette question.
Let us hope, however, that it will act as a stimulus for solving this issue.

Nous espérons cependant que ce qui a été adopté sera au moins mis en œuvre.
We do hope, however, that what has been adopted will at least be implemented.

Espérons, cependant, qu'ils n'en dilueront pas le contenu ou n'y inséreront pas des dispositions qui répondraient à leurs objectifs, au lieu ce ceux auxquels nous avons travaillé si longtemps.
However, let us hope that, while doing so, they will not dilute it or add provisions that meet their objectives or goals rather than those who have been working on this for so long.

Nous espérons cependant cette fois que les solides dispositions environnementales du projet de loi C-16 et les mesures d'exécution renforcées que Transports Canada a mises en œuvre, comme la surveillance aérienne et la technologie satellitaire, rendront inutile de limiter la présomption d'innocence.
This time, we are hoping that the robust environmental clauses of BillC-16 and the enhanced enforcement measures that Transport Canada has implemented, such as aerial surveillance and satellite technology, with such prosecutorial protections in place, there is no need to limit the presumption of innocence.