Traduction de «espérions voir bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le week-end dernier, les quatre présidents qui siègent à l’Assemblée euro-méditerranéenne, à savoir les présidents des parlements d’Égypte, de Tunisie - qui occupe actuellement la présidence - et de Grèce et moi-même, nous sommes rencontrés à Tunis et avons convenu que le dialogue entre les cultures et le problème du chômage dans les pays du pourtour méditerranéen seraient au centre du prochain dialogue en mars, et que nous souhaitions, en juin, accorder une attention particulière au Moyen-Orient et au processus de paix dans la région, que nous espérions voir bien en cours à ce moment-là.
Last weekend, the four presidents who govern the Europe-Mediterranean Assembly, namely the presidents of the parliaments of Egypt, Tunisia – which is currently presiding – of Greece, and I myself, met in Tunis and agreed that the dialogue between cultures and the problem of unemployment in the countries around the Mediterranean would be the theme of the forthcoming dialogue in March, and that we wanted, in June, to give particular attention to the Middle East and to the peace process there, which we hoped would actually be up and running at the time.

Il n’a pas l’obligation d’être présent, mais nous espérions bien entendu voir parmi nous les plus hauts représentants de la Cour des comptes.
They are not obliged to be here, but we did of course expect the Court of Auditors’ highest representatives.

Neanmoins, on est bien loin des 61 propositions que nous esperions voir adopter en 1985.
Nevertheless it falls considerably short of the 61 proposals we hoped would have been adopted in 1985.

On s'était inquiété de voir que la procédure d'ordonnance en cas de consentement ne donnait pas les résultats prévus. Ce n'est pas moi qui ai rédigé ces dispositions mais, en tant qu'observateurs nous voulions, ou nous espérions, que le tribunal autorise de manière générale les ordonnances impliquant un consentement et ne les modifie que dans des circonstances bien particulières.
There has been concern raised that the consent-order process has not worked the way we intended—not that I was a drafter of it, but that we observers intended or hoped—where the tribunal would, by and large, approve consent orders, interfering only in the most extreme circumstances.