Vertaling van "espérions une forte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]
Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]

lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy [ parc historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy | lieu historique national du Fort-Numéro-Un | parc historique national du Fort-Numéro-Un de la Pointe Lévis ]
Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site [ Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Park | Fort No. 1 National Historic Site | Fort No. 1, Pointe Lévis National Historic Park ]

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

coffre-fort | salle-forte
vault

bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]
most significant bit | MSB [Abbr.]

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration a seulement réaffirmé—je dis seulement entre guillemets—son appui pour le processus de paix en Colombie, qui est important bien sûr. Mais nous espérions des propositions plus détaillées, une initiative plus forte, des moyens concrets de mise en oeuvre de cet engagement envers le processus de paix.
What this summit did was basically only reaffirm—“only” in quotation marks—support for the peace process in Colombia, which of course is important, but what one would have expected maybe is some more specifics, a stronger initiative, something more concrete as to what to do with this commitment and what to do with the support for the peace process.

Nous espérions que le Pakistan résisterait peut-être aux fortes pressions politiques en ce sens, mais il a cédé ce matin.
We were hopeful that Pakistan would perhaps withstand the great political pressure to do so, but they submitted to it this morning.

D'après nos informations, il était prêt avant la conférence de Bali, et nous espérions qu'il sorte à ce moment-là parce que je pense qu'il aurait fort probablement été très utile pour nous aider à élaborer la politique gouvernementale dans nos positions internationales.
Our understanding is that it was completed before the Bali conference, and we were hoping it was going to come out then, because I think it would very likely have been useful in hopefully shaping government policy in our international positions.

À l'époque, cela paraissait faisable, parce que, comme tout le monde, nous espérions une forte reprise de l'économie au second semestre 2002 et une nette accélération de la croissance les années suivantes.
This seemed feasible at the time because, like everybody else, we looked forward to a strong economic recovery in the second half of 2002 and buoyant growth in the next few years.

Nous espérions qu'en dépit de la vaste campagne de violence et d'intimidation dont le parti au pouvoir, le Zanu-PF, portait, et de loin, la plus grande part de responsabilité, les citoyens, soutenus par la forte présence des missions d'observation internationales et nationales, pourraient voter dans des conditions relativement libres, équitables et non violentes le jour venu.
Our hope was that, in spite of the extensive violence and intimidation campaign for which the ruling Zanu-PF had by far the greatest responsibility, the people, aided by a large international and national monitoring presence, could cast their votes in a relatively free, fair and non-violent environment on election day.