Vertaling van "espérez-vous le voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, s'il peut y avoir un certain mérite à vouloir mobiliser ce genre d'appui — ce avec quoi je suis entièrement d'accord — n'espérez pas trop voir le jour où les intérêts des acheteurs pèseront plus lourd que ceux des propriétaires de scierie qui offrent des emplois dans la circonscription de tel ou tel sénateur ou membre du Congrès et qui ont les moyens financiers voulus, en vertu du système de financement électoral américain plutôt intéressant, de transmettre avec force conviction ses desiderata à ses élus.
Therefore, while it was a worthwhile endeavour to mobilize that kind of support, which I strongly supported, do not hold your breath for the day when the interests of homebuyers will outweigh the interest of the sawmiller who provides jobs in the riding of the senator or congressman, and has the cash wherewithal, under the interesting American political electoral financing system, to significantly convey their wishes to the elected representatives.

Ma deuxième question n'a rien à voir avec la première mais elle m'a été inspirée par les commentaires que vous avez faits au sujet de la fréquence à laquelle les effectifs des opérations spéciales sont actuellement déployés en raison de la taille de l'effectif — mais vous espérez qu'elle augmentera.
My second question is unrelated, but was prompted by your earlier discussion in relation to the frequency with which your special operations people, because of the size — and you are hoping to grow— are required to participate in tasks at the present time.

Vous devrez nous fournir toutes les informations dont vous disposez sur la présence de membres de votre famille ou de parents dans tout pays de Dublin, ainsi que toute autre information qui, selon vous, peut être utile pour déterminer le pays responsable (voir ci-dessous pour plus de détails sur ce qui constitue une information utile).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).

Vous espérez donc le voir d'ici les deux à trois prochaines semaines.
So you're hoping to see it within the next two to three weeks.

Je sais que vous avez partiellement répondu à cette question au tour précédent, mais selon vous, en quoi le projet de loi C-7 vous rendrait sans doute la vie difficile et comment espérez-vous le voir modifié pour tenir compte précisément du fait que, comme vous le disiez, vos gens sont répartis entre la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon?
I know you covered that a bit with the previous questioner, but what do you see in Bill C-7 that would likely make your life difficult and how would you hope to see it amended in dealing with the fact that, as you say, parts of it are in British Columbia, parts of it are in the Northwest Territories, and then the Yukon?

Par conséquent, si donc vous réduisez de 3 p. 100 le PAIA et si vous imposez en plus le RAC 308, comment espérez-vous que les aéroports et les petites localités puissent demeurer concurrentiels?
So if you're cutting ACAP by 3% and on the other side you're still going to mandate CARs 308, how are you expecting airports and small communities in this country to stay competitive? Hon. Tony Valeri: Well, I think the point is well taken.

Question 4 : Dans l'hypothèse de l'adoption d'un instrument communautaire "Rome I", vous semble-t-il souhaitable d'introduire une clause de nature générale garantissant l'application d'un standard minimum communautaire lorsque tous les éléments du contrat, voire certains éléments particulièrement significatifs, sont localisés dans la Communauté ?
Question 4: Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?

Si vous ne souhaitez pas voir publier vos commentaires, veuillez faire une demande expresse de traitement confidentiel.
If you do not wish your comments to be available, you should make a specific request for confidentiality.

[2] Voir le guide: "Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale - Vos droits lorsque vous vous déplacez à l'intérieur de l'Union européenne".
[2] See Guide "The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union

Exposer - le cas échéant en annexe - les motifs d'où il ressort que vous avez un intérêt légitime à voir engager par la Commission la procédure prévue à l'article 10.
Describe - if necessary in an annex - the reasons for which you consider that you have a legitimate interest in the Commissions's initiating the procedure laid down in Article 10.