Vertaling van "espérer tout résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérer que tout s'arrangera, mais être prêt au pire
hope for the best but be prepared for the worst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est un long processus et nous ne pouvons espérer tout résoudre d’un coup. C’est aussi un processus très complexe. Mais je pense que ce doit être avant tout un processus inclusif et participatif fonctionnant de bas en haut: un partenariat entre égaux.
It is a long process; we cannot expect to solve everything at once, and it is also very complicated, but primarily it must, in my opinion, be an inclusive, participative process built from the bottom up: a partnership between equals.

J'espère qu'en plus de tout le travail que vous aurez, vous trouverez le temps d'examiner cette question, de résoudre le problème et de me donner de bons conseils quant aux changements à apporter à ce système.
I hope that with all the work you have, you will find time to examine this issue, to solve the problem and to give me some good advice about the changes that should be made to the system.

J’espère également qu’elle contribuera à axer le budget européen sur les aspects qui nous permettent d’engranger un maximum de bénéfices et de l’utiliser ultérieurement dans ce sens, car il est beaucoup trop modeste pour tout couvrir et tout résoudre.
I also hope that it will help to concentrate and in future use the European budget where we can gain most benefit, as it is far too small to cover everything and solve everything.

Je compte en débattre avec le président de la commission de la pêche et avec la commission parlementaire elle-même, afin de trouver une solution permanente qui permettra, je l’espère, de résoudre la situation une bonne fois pour toutes et d’offrir à la commission de la pêche suffisamment de temps pour mener sa nécessaire évaluation et rendre son avis en conséquence sur les accords proposés.
I undertake to discuss this with the president of the Committee on Fisheries and with the committee itself, in order to find some solution on a permanent basis, so that the situation can be resolved, hopefully, once and for all, and the Fisheries Committee will have sufficient time to make its necessary evaluation and give its advice on the proposed agreements accordingly.

Il est évident que je ne m'attends pas à ce que vous me donniez tout en détail, parce qu'il y a des choses que nous ne savons pas et des solutions technologiques qui n'ont pas encore été trouvées, qu'on pourrait espérer pouvoir appliquer pour résoudre certains de ces problèmes, mais si vous voulez bien, et je vous demande ceci à tous, pour pouvoir agir assez rapidement — nous avons entendu parler, par exemple, de la nécessité de stabiliser les émissions d'ici à 2015 — à quoi ressemble le Canada où nous aurons pris toutes les mesures nécessaires pour atteindre cet objectif?
I obviously don't expect you to detail all of them because there are things we don't know and technological solutions that haven't yet been found that would hopefully be applied to solve some of these problems, but in your mind, and I'm asking all of you this, in terms of doing this fast enough we've heard about, for instance, having to stabilize by 2015 what does a Canada look like in which we have taken the actions necessary to do that?

De toute façon, au vu de tous les problèmes que nous devons déjà résoudre lundi 24, j’espère, Monsieur le Président, que le Parlement et le Conseil parviendront à négocier tout cela avec succès.
In any event, with all the problems we still have to resolve on Monday 24, I hope, Mr President, that Parliament and the Council can negotiate all of this successfully.

Ce centre, auquel les athlètes et les organisations ne seront pas forcés d'avoir recours, acquerra des connaissances dans le domaine et il deviendra rapidement, je l'espère, le centre de référence qui aidera à résoudre tout différend de nature sportive.
This centre, while it will be optional for athletes and organizations to participate in it, will develop expertise and soon, I am sure and would hope, a reputation as the go-to organization to help arbitrate and settle any disputes of a sports nature.

J'espère que le Parlement jouera son rôle, annulera la décision prise hier soir et poursuivra la recherche d'un processus rapide, afin que puissions résoudre le problème dans son ensemble et pas seulement pour la Commission, mais pour toutes les institutions.
Hopefully, Parliament can play its part and unravel last night's decision and continue on the track of getting a speedy process going so we can get the whole issue sorted out, not just for the Commission but for all the institutions.

Une attention particulière doit en outre être accordée à la protection des mineurs, aussi bien en ce qui concerne les contenus des services audiovisuels que l'utilisation d'Internet, insiste le Comité, qui souhaite être informé de toutes les initiatives destinées à résoudre ce problème délicat et espère en particulier que la Conférence internationale, qui s'est tenue en Allemagne, aidera à définir les instruments efficaces qui aideront les familles à contrôler et à orienter les mineurs dans l'utilisation des multimédias.
The Committee is concerned that serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use. The Committee wishes to be kept informed of measures designed to address this delicate issue and hopes, in particular, that the international conference held in Germany will identify effective ways to help families control and guide minors' use of electronic media services.

Elle a constate que ces contacts n'ont pas encore permis de resoudre toutes les questions pendantes. Elle espere que des solutions satisfaisantes puissent etre trouvees dans un delai de 2 mois.
It concluded that these talks had failed to resolve all outstanding problems but hoped satisfactory solutions could be found within two months.