Vertaling van "espérer qu’ils s’avéreront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérer que tout s'arrangera, mais être prêt au pire
hope for the best but be prepared for the worst

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de notre comité sont très fiers de ces guides et espèrent qu'ils s'avéreront utiles aux sénateurs qui se rendront aux quatre coins du pays de même qu'aux jeunes et à leurs parents.
Our committee is very proud of these guides and we hope that they will be a useful resource for senators as they are travelling across the country, as well as for youth and parents.

J'espère que nos échanges s'avéreront assez positifs.
I hope the exchange will be positive.

4. espère que les dividendes de la paix s'avéreront payants, continueront de renforcer le programme de développement du pays et permettront aux citoyens ainsi qu'à un nombre croissant de visiteurs étrangers de tirer pleinement profit des potentiels naturel et culturel du pays; insiste sur le fait que la stabilité à long terme passe par une vraie réconciliation, dont les populations locales doivent être pleinement parties prenantes;
4. Hopes that the peace dividend will pay off, further enhancing the country’s development agenda and allowing its citizens and increasing numbers of foreign visitors to take full advantage of the natural and cultural potential it has to offer; stresses that long-term stability demands genuine reconciliation with full participation by local populations;

J’ose espérer qu’ils s’avéreront utiles à l’avenir, étant donné qu’ils garantissent la confiance qu’exigent les marchés.
I hope that they are shown to be useful in the future, since they guarantee the confidence that the markets require.

Les définitions du harcèlement sexuel, tout comme celles des discriminations directes et indirectes sont utiles et j'espère qu'elles s'avéreront assez solides pour ne pas provoquer des procès inutiles.
The definitions of sexual harassment, like those of direct and indirect discrimination, are useful and I hope that they will prove to be relatively robust, so as not to cause unnecessary litigation.

Ma seule consolation est que les préoccupations des sénateurs Oliver et Joyal au sujet de la constitutionalité du projet de loi s'avéreront, je l'espère.
The only consolation I get is that Senator Oliver's and Senator Joyal's concern about the constitutionality of this bill will, I hope, be tested.

Et on peut espérer que les cellules adultes s'avéreront plus avantageuses.
And hopefully it will be the adult stem cell.

J'espère que mes prévisions pessimistes, qui ne sont que l'écho de celles de la Commission, s'avéreront fausses.
I hope that my pessimistic prognosis, which echoes that of the Commission's own, proves to be wrong over time.

Honorables sénateurs, j'espère que mes craintes s'avéreront non fondées et que les normes de préservation et d'amélioration de nos parcs naturels seront maintenues pour bien des années à venir.
Honourable senators, I hope that my fears will prove to be groundless, and that the standards of preservation and enhancement of our natural parks will be maintained for many years to come.