Traduction de «espérer en arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque les parlementaires sont ici pour veiller aux intérêts supérieurs des Canadiens, comment peuvent-ils espérer y arriver lorsqu'il y a une telle diversité de questions?
Since parliamentarians are here to work in the best interests of Canadians, how can we expect to do that when the matters of this bill are so diverse?

De plus, nous pouvons enfin espérer voir arriver la fin de périodes expérimentales successives et la mise en place d’une sécurité juridique pour un problème qui existe depuis très longtemps. En temps de crise, ces mesures peuvent représenter un stimulant important pour un certain nombre de secteurs.
Moreover, at long last we can look forward to ending a time of consecutive experimental periods, and to legal certainty for a problem that has been around for a very long time. In times of crisis, these measures can be an important incentive for a number of industries.

- (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Rome II a été un long parcours pour nous tous et, tandis que nous aurions pu espérer être arrivés à son terme, il semblerait que nous nous trouvions seulement à un autre relais.
– Madam President, Commissioner, ROME II has been a long journey for us all and, whilst we might have hoped that this was the end, it seems likely that we are just at another staging post.

J’espère voir arriver bientôt les propositions du commissaire, notamment en matière de santé mentale.
I look forward to seeing the Commissioner’s proposals being brought forward very soon, in particular where mental health is concerned.

Si ce que j’espère personnellement arrive et que Iouchtchenko gagne, le parti perdant, c’est-à-dire les partisans de Ianoukovitch, ne se fonderont pas simplement dans le décor.
If what I personally hope for were to happen and Yushchenko won, the losing party, that is, Yanukovich’s supporters, would not just fade into the background.

Les mesures recommandées par le discours du Trône permettront, je l'espère, d'arriver à des solutions à cet angoissant problème.
The measures recommended by the Speech from the Throne will, I trust, make it possible to reach solutions to this tragic problem.

Et c'est justement ces résultats que le citoyen européen espère voir arriver de la Commission et du Parlement.
And this is, at the end of the day, what the European citizen judges you as Commission and us as Parliament on.

Je n'ai cependant pu faire la connaissance de chacun d'entre vous, car on ne peut espérer y arriver dans une période de 15 mois.
I did not get to know all of you, but in 15 months you cannot hope to get to know everyone.

J'espère simplement arriver à convaincre les gens qu'il s'agit d'un moyen important permettant aux Canadiens de se définir.
I just hope I can convince people that it is an important way in which Canadians debate who they are.

On espère ensuite arriver rapidement à une conclusion.
Then we hope to have a conclusion very quickly.