Traduction de «espérant vous avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

avoir l'assurance que [ espérer que ]
trust that

Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]
Don't Get In Over Your Head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, pour vous répondre brièvement, il me semble qu'il y a des incohérences, mais la politique est un domaine qui est pour moi largement étranger, si je peux dire, et je ne comprends pas très bien certaines des motivations qui peuvent entrer en jeu. J'espère vous avoir donné une réponse adéquate.
So the short answer is that I sense there were inconsistencies, but I am not terribly well versed in the matters of politics, shall I say, so I don't quite understand some of the motivations. I hope that's an adequate answer for you.

Avec ces quelques points, j’espère vous avoir présenté un bref aperçu des principaux éléments du consensus dégagé au sein du Conseil.
In these few points I hoped to present you with a brief overview of the main elements of the consensus reached in the Council.

Vous ne me tiendrez pas rigueur, je l’espère, d’avoir une préférence pour l’un des deux candidats, aujourd’hui que nous savons qui ils seront.
You will forgive me for having a preference for one of the two candidates, of course, and today it has become clear who those candidates will be.

Tout le monde a compris votre position et j’espère vous avoir donné une explication technique la plus neutre possible.
Everyone understood your position, and I hope that I have given you the most neutral technical explanation possible.

J'espère vous avoir convaincu de la formidable chance que peut constituer pour vous la politique régionale et les fonds structurels, tout particulièrement le Fonds Social Européen, en matière de développement de l'innovation dans vos régions.
Hopefully, I have convinced you of the wonderful opportunity offered to you by regional policy and the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for the development of innovation in your regions.

J'espère vous avoir fourni un aperçu de la situation actuelle et future de l'activité dans le secteur de la pêche.
I hope this has given you an idea of ongoing and future action in the fishery sector.

Troisièmement, Monsieur le Président du Conseil, j'ai été stupéfaite de vous entendre dire - j'espère vous avoir mal compris - que "l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée".
Thirdly, Mr President-in-Office, I was taken by surprise a moment ago when I heard you say – and I hope I did not misunderstand you – that “l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée”.

Dans cette optique, j'espère vous avoir bien compris, Monsieur le Président, et j'espère que, à Laeken, vous ne présenterez rien qui n'ait été débattu préalablement avec le Parlement et qui ne rejoigne l'avis du Parlement.
Mr President, I hope I have understood you correctly in understanding that you will not present anything to the Laeken European Council unless it has been discussed with this Parliament beforehand and the views of this House have been sought. You said this in general terms, and I welcome that, and I can see from your nodding that that is indeed your intention.

En espérant vous avoir convaincus de la nécessité pour le Sénat d'être le promoteur de ce projet de loi, je vous expliquerai maintenant pourquoi j'estime que ce travail arrive à point nommé.
Hoping I have convinced you of the need for the Senate to initiate this bill, I will now move on to explain why I think that this work is timely.

J’espère vous avoir démontré que le modèle social européen existe bel et bien.
I hope that I have demonstrated that the European social model exists.