Vertaling van "espérant pouvoir tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposer de tous les pouvoirs
enjoy all the powers necessary

Décret déléguant au sous-ministre des Finances, tous les pouvoirs du Conseil du Trésor en matière de gestion du personnel de l'Agence canadienne de placement de titres au détail
Order Authorizing the Deputy Minister of Finance to Exercise and Perform all of the Powers and Functions of the Treasury Board in relation to Personnel Management in the Canada Retail Debt Agency

Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions
Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts doivent être considérablement multipliés, et ce de toute urgence, pour espérer pouvoir offrir des possibilités à tous les travailleurs d'ici la fin 2003.
A considerable intensification of efforts is urgent if the objective of providing opportunities for all workers by the end of 2003 is to be achieved.

J'espère que tous les pays reconnaissent cette menace et font tout ce qui est en leur pouvoir pour renforcer la sécurité nucléaire et empêcher les actes de terrorisme nucléaire.
It is my hope that all countries recognize this threat and strive to strengthen nuclear security to prevent acts of nuclear terrorism.

Le nouveau paquet sur la gouvernance économique, sur lequel le Conseil espère pouvoir dégager un accord avec le Parlement européen d’ici juin, établira un cadre pour une surveillance et une coordination plus efficaces des politiques budgétaires et macroéconomiques de tous les États membres.
The new economic governance package, on which the Council hopes to be able to reach agreement with the European Parliament by June, will establish a framework for a more effective surveillance and coordination of budgetary and macroeconomic policies of all Member States.

Après la catastrophe naturelle de février dernier, les feux du mois d’août ont exacerbé les difficultés des habitants qui espèrent pouvoir compter sur l’aide et la solidarité de tous pour rétablir leur vie, surtout après les épreuves dramatiques qu’ils ont traversées l’année dernière.
Following last February’s natural disaster, the fires in August exacerbated the difficulties experienced by Madeirans, who are hoping that they can count on the aid and solidarity of everyone in helping to restore their lives, especially after the severe ordeals that they have undergone over the last year.

Nous devons dès lors espérer pouvoir poursuivre sur la voie de la ratification dans tous les pays et, pour ce faire, il faut convaincre en Irlande.
That means that we hope to be able to pursue the goal of full ratification and it means winning the case in Ireland.

- (EN) Monsieur le Président, j’espère pouvoir compter sur le soutien de tous les autres groupes dans le cas où nous remettrions cette question au prochain ordre du jour.
– Mr President, I hope that other groups will support us if we put it back on the next agenda.

Dans le but de garantir une meilleure protection de l’environnement, la Commission présentera dans le courant de cette année deux directives complémentaires, et je signale à Mme McNally que, dans ce sens, avant la fin de l’année, j’espère pouvoir présenter au nom de la Commission une directive destinée à encourager la production combinée de chaleur et d'électricité, qui évite en même temps certains des utilisations frauduleuses que nous connaissons tous et qui, en définitive, signifient un gaspillage énergétique et des coûts plus élevés.
With the aim of guaranteeing greater protection of the environment, the Commission will present two additional directives during this year and, in this respect, I would say to Mrs McNally that, before the end of the year, I hope to present a directive on behalf of the Commission intended to promote cogeneration and at the same time prevent certain fraudulent uses which we all know about and which in the end lead to greater expense and wastage of electricity.

J'espère pouvoir compter sur votre soutien afin que nous surmontions tous ensemble ces difficultés, pour le plus grand bien de l'industrie de la pêche".
I hope that I can rely on your support to get us all through these difficulties for the ultimate benefit of the fishing industry".

(1315) Les combattants vont-ils simplement attendre un an en espérant pouvoir tous revenir?
(1315) Will the combatants simply wait for the year and then hope they all leave?