Traduction de «espérant de tout coeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérer que tout s'arrangera, mais être prêt au pire
hope for the best but be prepared for the worst

accident généralisé à tout le coeur | WAC [Abbr.]
whole-core accident | WAC [Abbr.]

Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur
Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes

Sous-groupe Codes accident généralisé à tout le coeur
Subgroupon Whole Core Accident Codes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère de tout coeur que les Canadiens qui sont préoccupés par la question saisiront l'occasion que leur offre cette motion pour aller de l'avant et corriger la situation afin qu'il n'y ait plus de décès à North Battleford, plus de décès en Ontario et plus de risques de décès attribuables à une chose sur laquelle la population canadienne devrait pouvoir compter par dessus tout, la sécurité et la salubrité de son eau potable.
I very much hope that Canadians who are concerned about the issue will take this opportunity to move forward on the motion and move Canada toward a situation where there will be no more deaths at North Battleford, no more deaths in Ontario and no more risk of death from the thing that Canadians should be able to count on above all else, which is the safety and the cleanliness of our drinking water.

Se contenter de secouer la tête en signe de désapprobation et espérer que tout cela finisse par passer?
Do we shake our heads and hope it goes away, or do we act?

Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.

J'espère de tout coeur que le gouvernement sera en faveur de ce projet de loi, et j'espère aussi qu'il reconnaîtra, de même que l'opposition officielle et le Bloc québécois, que de tels comportements sont inacceptables dans la société que nous avons bâtie côte à côte.
I also hope that it will recognize, along with the official opposition and the Bloc Québécois, that such behaviour is unacceptable in the society we have built together.

J'ai confiance dans la force des idées canadiennes et j'espère de tout coeur que l'accord conclu entre le Canada et les États-Unis au sujet de ce projet de loi marquera le début d'une ère nouvelle dans laquelle il sera possible de cultiver et de faire prospérer des cultures nationales fortes, ce qui rendra très intéressant le village planétaire du XXIe siècle.
I have confidence in the force of Canadian ideas, and I fervently hope that the agreement between Canada and the United States over this bill marks the dawning of a different era, one in which strong national cultures can continue to be nurtured and flourish, making the new global village of the 21st century a very interesting place.

J'espère de tout coeur que, grâce à son adoption au Sénat et à la Chambre des communes, le droit de tous les Canadiens de contrôler le traitement médical qu'ils reçoivent sera garanti.
It is my hope and, indeed, my prayer that the passage of this bill both here and in the House of Commons the right of all Canadians to control the medical treatment they receive will be guaranteed.

Tout d'abord, les régions les plus performantes forment le coeur technologique de l'Europe: leur prospérité est étroitement liée à leur avance technologique.
First, the most performing form the technological heart of Europe: their prosperity is closely linked to their technological leadership.

Nickelodeon Nordic a à coeur de fournir des divertissements pour enfants d'excellente qualité et espère augmenter le contenu européen.
Nickelodeon Nordic are committed to providing best quality children's entertainment and hope to increase EU content.

J'espère de tout coeur que les membres du comité endosseront le projet de loi S-4 afin que nous puissions voir cette solution législative mise en œuvre dans tout le pays.
I hope that members of the committee will endorse Bill S-4 wholeheartedly so that we can see this legislative solution implemented across the country.

Le respect du principe d'égalité, qui est au coeur de tout instrument des droits de l'homme, exige de reconnaître que les personnes handicapées soient habilitées à jouir de tous les droits et de toutes les libertés internationalement garantis, et ce sans faire l'objet de discrimination fondée sur leur handicap.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.