Traduction de «espéraient pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit d'examiner certaines des mesures qu'a prises le gouvernement: il a interdit le parrainage des parents et des grands-parents, et fait renaître l'espoir en parlant des super visas, qui se sont finalement avérés super décevants pour les milliers de personnes qui espéraient pouvoir parrainer leurs parents grâce à un super visa.
All one needs to do is look at some of the actions of the government, such as the freezing out of parents and grandparents, to the building up of hope with the super visa, which turned out to be a super disappointment in the eyes of thousands of individuals who tried to get their parents to come here through the super visa.

Ils espéraient pouvoir réinventer la démocratie.
They had the hope to try to reinvent democracy.

- (EN) Vu les circonstances, j’espérais pouvoir goûter à ces gaufres exquises, mais ce sera pour la prochaine fois.
In the circumstances I had expected to be able to sample these extremely delicious waffles, but that might be for another occasion.

- (EN) Monsieur le Président, j’espérais pouvoir, au cours de cette intervention, saluer une avancée politique en Irlande du Nord et me réjouir de l’abandon définitif par l’IRA de sa sale guerre et de ses méthodes de combat.
– Mr President, I had hoped in this speech to welcome a political breakthrough in Northern Ireland and to hail an irreversible abandonment by the IRA of its dirty war and its means of war.

Ces enfants espéraient pouvoir interpréter un chant et une danse traditionnels à l'occasion de cette exposition qui célèbre leur patrimoine historique.
The children had hoped to perform a traditional song and dance at the Yuquot exhibit, which celebrates their heritage.

Nous devons faire cela chez nous (1240) M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Madame la Présidente, j'espérais pouvoir soulever une autre question, mais le député de Crowfoot a déclaré que ma première était si mauvaise que je ne devrais pas avoir la possibilité d'en poser une autre.
We need to do that here (1240) Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Madam Speaker, I was hoping I would get the opportunity to raise another question but the member for Crowfoot said that my first one was so bad why would I get the opportunity to ask another.

- (EN) Monsieur le Président, j'espérais pouvoir féliciter le commissaire Bolkestein pour la réponse franche qu'il aurait normalement dû donner, mais j'ai écouté cette réponse et je me demande ce que j'ai entendu".
– Mr President, I was hoping to be able to congratulate Commissioner Bolkestein on a normally forthright reply, but I listened to that reply and I wonder what I have heard".

Je suis navré, car j’espérais pouvoir soulever un point de l’ordre du jour, qui est à présent adopté.
I am sorry because I had hoped to raise a point about the agenda, which we have now adopted.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, l'année dernière, à l'occasion de la commémoration de la Journée du livre au Canada, j'espérais pouvoir souligner cette journée en donnant au sénateur Fairbairn une copie encadrée du projet de loi S-10 sanctionné, c'est-à-dire le projet de loi soustrayant les imprimés à la perception de la TPS, une idée que je sais qu'elle continue de chérir en son for intérieur.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I had hoped last year, while marking Canada Book Day, to give Senator Fairbairn a framed copy of Bill S-10 after it had been given Royal Assent; that being the bill which calls for the removal of the GST on reading materials, which I know in her heart she still supports.

Le 13 avril 1994, l'ancien commissaire de la GRC, M. Norm Inkster, a déclaré ce qui suit devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques: «J'espérais pouvoir, avant de prendre ma retraite de la GRC, venir dire au comité que l'affaire d'Air India était réglée.
On April 13, 1994 former RCMP Commissioner Norm Inkster stated to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs: ``It was my hope that before I retired from the RCMP I could appear before this committee and say the Air-India case was solved.