Traduction de «espère seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’espère seulement que l’esprit de compromis qui nous menés jusque-là nous conduira à un accord final.
I just hope that the spirit of compromise that has brought us this far will carry us through to a final agreement.

J’espère seulement qu’elles s’appliquent également à nos principaux partenaires commerciaux, et pas seulement aux petits.
I only hope that this applies to our major trading partners, not just the small ones.

J'espère seulement qu'en 2004 l'après-Nice ne nous fera pas regretter Nice.
I only hope that, by 2004, the aftermath of Nice will not lead us to regret Nice.

J'espère seulement que ce vote ne marquera pas la fin de la volonté d'intervenir rapidement et efficacement dans un secteur touchant de si près la vie quotidienne des citoyens et constituant un des principaux bancs d'essai de notre capacité à restaurer la confiance en les institutions et en la politique.
I just hope that it will not also mark the end of the will to intervene rapidly and effectively in a sector which affects the daily lives of the citizens so closely and which is one of the principle benchmarks of our capacity to restore their faith in politics and in the institutions.

Il me reste à espérer seulement que les États membres accepteront rapidement eux aussi d’aborder ce sujet.
I can only hope that the Member States also agree swiftly to address the matter.

Vous l'aurez compris, le présent paquet, ce compromis est acceptable pour mon groupe et j'espère seulement, tout en espérant que M. Daems le confirmera, qu'il sera mis en œuvre selon la lettre de la loi dans tous les États membres.
You will have understood by now that the package that is before us, this compromise, is acceptable to my group, and I only hope that Mr Daems is prepared to confirm this.

J'espère seulement qu'on pourra en tirer des leçons qui s'appliqueront à d'autres aspects des dangers qui menacent la sécurité internationale à l'heure même où je vous parle (1545) Je donnerai deux exemples de ces dangers qui menacent la sécurité internationale, non seulement dans les pays de l'autre côté de la planète, mais aussi, croyez-le ou non, dans notre propre pays.
My hope is that we can learn something from this in the application to other aspects of threats to the international security that are occurring in the world now (1545) I have two examples on the aspect of the international stage that are a major threat to the international security not only for countries half a world away but also, believe it or not, for our country.

Toutefois, nous vivons dans une Union européenne régie par des lois et j'espère seulement que l'arrêt de la Cour dans ces affaires sera prononcé aussi rapidement que possible, car il est nécessaire de clarifier cette situation.[1] 6.
However, we live in a European Union governed by the rule of law and I can only hope that the Court's final judgment in these cases will be given as soon as possible as we need clarity in this area.[1] 6.

J'espère seulement que le Conseil ainsi que les Etats Unis auront une attitude pragmatique et raisonnable à l'encontre de ce problème.
I can only hope that the EU Council as well as the US will prove pragmatic and reasonable in this matter.

J'espère seulement qu'ils pensent, comme moi, que le travail que nous avons accompli ensemble a permis d'obtenir d'importants résultats".
I only hope that they all feel as I do that, as a result of our work together, much has been achieved".