Traduction de «espère qu’une chypre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

République de Chypre | Chypre [ CY; CYP ]
Republic of Cyprus | Cyprus [ CY; CYP ]

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

variable expliquée (1) | espérance mathématique (2) | variable comparée à son estimateur (3)
predictand (1) | expected value (2) | expectation (3)

espérance de vie
life expectancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Royaume-Uni et le Portugal s’inscrivent désormais dans la logique suivie par un nombre croissant de pays (Chypre, Danemark, Grèce, Italie, Pays-Bas et Slovaquie) qui, après un premier relèvement de l’âge de la retraite destiné à compenser des gains de longévité antérieurs, ont choisi de faire explicitement le lien entre l’âge du départ à la retraite et les allongements futurs de l’espérance de vie.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.

Préparations à Chypre et à Malte Chypre et Malte espèrent passer à l'euro le 1er janvier 2008.
Preparations in Cyprus and Malta Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.

Chypre et Malte espèrent passer à l'euro le 1er janvier 2008.
Cyprus and Malta aspire to adopt the euro on 1 January 2008.

La Commission espère qu’une Chypre réunifiée pourra accéder à l’Union européenne et invite les deux parties à redoubler d’efforts afin de réaliser un accord politique avant l’achèvement des négociations d’adhésion.
The Commission is hoping that a reunified Cyprus will be able to join the EU and calling on both parties to redouble their efforts to achieve a political settlement before the accession negotiations are completed.

63. partage pleinement l'appréciation politique de la Commission que l'absence d'un accord sur Chypre pourrait constituer un obstacle sérieux aux aspirations européennes de la Turquie; souligne que sans constituer une condition d'adhésion de la Turquie, la question de Chypre apparaît ainsi comme un handicap sérieux sur sa route et devient le test politique de la volonté européenne de la Turquie; espère que les autorités politiques turques en comprennent toute la signification; il est en effet difficile à concevoir que la Turquie puisse adhérer à une Union dont elle ne reconnaît pas un des États membres, dont elle occupe militairement une partie du territoire, dont elle boycotte les navires et auquel elle interdit son espace aérien;
63. Agrees totally with the Commission’s political assessment that a failure to reach agreement on Cyprus could pose a serious obstacle to Turkey’s European ambitions; maintains that, although a solution does not constitute a condition for Turkish accession, the Cyprus question thus amounts to a major stumbling block in Turkey’s path and a political test of its European resolve; hopes that the Turkish political authorities fully understand its significance; considers it hard to imagine that Turkey could join the Union when it refuses to recognise a Union Member State, has military forces occupying part of that state’s territory, is boycotting that state’s ships, and is barring that state from its airspace;

(3) La Commission espère qu'un État de Chypre réunifié accédera à l'Union européenne sur la base d'un règlement global satisfaisant pour toutes les parties concernées.
(3) The Commission hopes to see a re-united Cyprus acceding to the European Union on the basis of a comprehensive settlement, as the best outcome for all concerned.

La Commission espère qu'un État de Chypre réunifié accédera à l'Union européenne sur la base d'un règlement global satisfaisant pour toutes les parties concernées. Comme l'indiquent les conclusions du Conseil européen de Séville, l'Union est disposée à prendre en considération les conditions d'un règlement politique dans le traité d'adhésion, conformément aux principes qui sous-tendent l'Union européenne.
The Commission hopes to see a re-united Cyprus acceding to the European Union on the basis of a comprehensive settlement, as the best outcome for all concerned As indicated in the conclusions of the Seville European Council, the Union is ready to accommodate the terms of a political settlement in the accession arrangements in line with the principles on which the European Union is founded.

D'ici 2006, l'Union espère ainsi réduire de manière significative le nombre de personnes encore exposées à un risque de pauvreté. Ce programme s'adresse aux pays de l'AELE/EEE (Association européenne de libre échange/Espace économique européen), aux pays associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie.
This programme is open to the countries of the EFTA/EEA (European Free Trade Association/European Economic Area), the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.

A. considérant que la République de Chypre (ci-après dénommée Chypre), internationalement reconnue comme représentant l'ensemble de l'île, satisfait pleinement aux critères politiques et économiques de Copenhague pour autant que cela soit en son pouvoir (la division de l'île) et qu'elle a accompli d'intéressants progrès dans le domaine de l'adoption de l'acquis communautaire, et peut, dès lors, espérer adhérer rapidement à l'Union,
A. whereas the Republic of Cyprus (hereafter referred to as "Cyprus”), the only State internationally recognised as representing the island as a whole, satisfies fully the Copenhagen political and economic criteria as far as is within its power (the division of the island), has made significant progress in adopting the acquis communautaire, and may, therefore, expect to accede to the European Union rapidly,

J'espère que l'argent disponible pour aider Chypre dans son processus d'adhésion sera en partie utilisé pour promouvoir la réconciliation et le rétablissement de la confiance et que les deux côtés de la communauté divisées à Chypre accepteront et utiliseront cet argent dans l'esprit selon lequel il a été octroyé.
I hope that the accession money available to assist Cyprus is used partly to promote that reconciliation and rebuilding of trust and that both sides of the divided communities in Cyprus accept and use that money in the spirit in which it is given.