Vertaling van "espère la reprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations
export-led recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lacroix : C'est difficile parce que les gens espèrent une reprise à la suite de la chute associée à l'effondrement des recettes publicitaires.
Mr. Lacroix: It is difficult because of the rebound that people are hoping for from the dip that came with the collapse of the advertising revenues.

51. fait observer et déplore le fait que la Corée du Nord doit essentiellement à la Chine la survie de son régime dictatorial et répressif; se félicite du comportement responsable affiché par la Chine en votant en faveur de la vive condamnation par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 15 avril 2012, du lancement infructueux d'une fusée par la Corée du Nord, dont il est largement admis qu'il s'agissait d'un essai de missile balistique; compte sur la Chine pour continuer à assumer la responsabilité de la stabilité de la péninsule coréenne et espère une reprise rapide des pourparlers à six sur la menace nucléaire nord-coréenne et, surtout, une amélioration radicale des conditions de vie quotidiennes des citoyens nord-coréens grâce aux encouragements chinois;
51. Notes, and considers it regrettable, that the survival of the dictatorial and repressive North Korean regime depends essentially on China; welcomes China’s responsible behaviour in voting in favour of the UNSC’s strong condemnation on 15 April 2012 of the failed rocket launch by North Korea, widely considered as an attempted ballistic missile test; looks forward to China continuing to take responsibility for stability on the Korean Peninsula, a swift resumption of the six-party talks on the North Korean nuclear threat, and, above all, a drastic improvement in the day-to-day living conditions of North Korean citizens brought about through Chinese incentives;

Il est important de débattre de la question de la Turquie, et je me félicite des mesures prises par la Commission - en particulier du travail du commissaire Rehn - et de la proposition ferme qu’elle a soumise avant que les capitales des États membres ne réagissent de manière anarchique; proposition soutenue par les ministres des affaires étrangères et qui, je l’espère, sera reprise par le Conseil.
It is important to discuss Turkey and I praise the Commission, and particularly the work of Commissioner Rehn, in taking action and making a firm proposal before there was time for an anarchy of reaction from national capitals; a firm proposal that was supported by the foreign ministers and, I hope, will be taken up by the Council.

Toutefois, un certain nombre de raisons permettent d'espérer une reprise de la croissance au second semestre de l'année.
However, there are a number of reasons to be confident that we will see a pick-up in growth towards the second half of the year.

Le récent voyage d’un envoyé chinois à Pyongyang permet d’espérer une reprise des pourparlers.
The recent trip by a Chinese envoy to Pyongyang seems to leave some hope that talks will resume.

Le récent voyage d’un envoyé chinois à Pyongyang permet d’espérer une reprise des pourparlers; les efforts diplomatiques déployés par la Chine méritent tout notre soutien.
The recent visit to Pyongyang by a Chinese envoy gives us hope that talks may resume; China’s diplomatic efforts deserve our full support.

La stabilité de la devise et, on l’espère, une reprise à court terme de la croissance économique sont nécessaires pour rétablir la confiance des producteurs et des consommateurs et raviver l’économie.
Stability of the currency, and hopefully a return to economic growth in the short term, are necessary in order to restore the confidence of manufacturers and consumers and revive the economy.

L'Union se félicite de la reprise du dialogue entre le gouvernement et l'ELN et espère que ces deux mouvements donneront des signes d'une détermination résolue à obtenir des résultats concrets sur le chemin d'une solution pacifique et durable du conflit.
It is pleased at the resumption of the dialogue between the government and the ELN, and hopes that these two movements will show signs of their determination to seek concrete results aimed at a lasting and peaceful solution to the conflict.

Des progrès devraient aussi être réalisés dans des domaines tels que le secteur du cuir et de la chaussure en cuir, la négociation d'un accord de reconnaissance mutuelle, un des piliers essentiels du commerce moderne pour lequel la Commission espère la reprise des négociations, et la garantie de BPF à l'importation de matériel médical, étant donné que toutes les conditions sont maintenant remplies pour satisfaire aux exigences japonaises.
Other areas where progress should be made include the leather and leather footwear sector, the negotiation of a Mutual Recognition Agreement, an essential building-block of modern trade on which the Commission looked for the resumption of negotiations, and the granting of GMP-I for medical equipment now that all conditions are fulfilled to meet Japanese requirements.

Contrairement aux précédents exercices où les risques d'aggravation de la situation paraissaient devoir l'emporter, il semble que l'on puisse cette fois espérer une reprise de l'activité.
In contrast to previous exercises when downside risks were judged to be dominant, this time the balance appears to be on the upside.