Traduction de «espèces rares donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril
Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act

espèce rare
rare species

espèces rares
rare taxa

coordonnateur des activités touchant les espèces rares et menacées
rare and endangered species coordinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est qu'en étendant les exceptions au domaine de la recherche fondamentale qu'on pourra garantir que soient convenablement étudiées certaines adaptations particulières, qui souvent se trouvent seulement dans des espèces rares, donc fréquemment menacées d'extinction précisément du fait de leur adaptation spécialisée.
Only by expanding the exceptions to the area of fundamental research can it be guaranteed that specific adaptation, which can often only be found in rare, frequently endangered species who are specifically adopted, can be tested adequately.

Donc, ces régions sauvages qui ne sont pas protégées et qui sont vraiment représentatives des régions que nous voulons protéger et qui contiennent les espèces que nous nous sommes engagés à protéger se font de plus en plus rares.
So unallocated wilderness areas that will really truly be representative of these places we want to protect and contain the species that we're committed to protecting are becoming more and more scarce.

Elle ne peut donc favoriser de manière efficace certains aspects essentiels touchant aux maladies rares, en l’espèce la création de réseaux de centres d’expertise, le recensement des maladies, la recherche spécialisée nécessaire, etc.
Thus it is not possible to promote certain essential aspects on rare diseases, namely the creation of networks of centres of expertise, cataloguing of diseases, collection of data, the special research required and so forth.

Elle ne peut donc favoriser de manière efficace certains aspects essentiels touchant aux maladies rares, en l'espèce la création de réseaux de centres d'expertise, le recensement des maladies, la recherche spécialisée nécessaire, etc.
Thus cannot effectively promote certain essential aspects on rare diseases i.e. creation of networks of centres of expertise, cataloguing of diseases, special research required etc.

Donc, le problème à cet égard, c'est que des activités touchant d'immenses secteurs d'un milieu marin qui contiennent des espèces rares et peut-être même menacées, par exemple du corail, et qui servent également d'habitat, ne sont pas assujettis à la LCEE même s'ils relèvent clairement de la compétence fédérale.
So the issue here is that activities affecting huge areas of a marine environment containing even rare and perhaps endangered species, such as coral, which also serve as habitat, despite being clearly in the federal jurisdiction, are not subject to CEAA.

9. remarque que le coût de la recherche scientifique pour l'autorisation de médicaments vétérinaires destinés à des espèces plus rares ou sur des substances actives ou de produits phytosanitaires destinés à de petites cultures, excède parfois les moyens financiers des entreprises concernées; invite donc la Commission à rechercher les moyens de résoudre ce problème et à présenter une proposition dans ce sens;
9. Observes that the costs of scientific research for the purpose of approval of veterinary medicines for less common animal species and active substances and plant protection products for use on crops which are not widely cultivated are sometimes unaffordable for the businesses concerned; calls on the Commission to investigate how a solution can be found to this problem by means of regulation and via the European research budget;

Il existe donc des mécanismes politiques qui vous permettront de régler de tels cas qui, je l'espère, seront très rares, les cas très difficiles où une espèce va disparaître à jamais.
So there are political mechanisms for how you deal with what I hope are very rare, very tough instances where we're going to lose a species forever.